SAHEL - vertaling in Duits

• Sahelzone
• Sahel-zone
• Sahelregion
• sahel zone
• Sahelgebiet
• im Sahel

Voorbeelden van het gebruik van Sahel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verleden oktober heeft de Raad Buitenlandse Zaken mij de opdracht gegeven om samen met de Commissie voor het begin van dit jaar een strategie voor de Sahel te ontwikkelen.
Letzten Oktober wurde mir vom Rat Auswärtige Angelegenheiten die Aufgabe übertragen, mit der Kommission für Anfang dieses Jahres eine Strategie für die Sahel-Zone zu erarbeiten.

De Toeareg zijn een Berbervolk van nomadische veetelers in de Sahara en Sahel.
Tuareg- zählen zu den Berbern und leben mit hirtennomadischer Lebensweise in der Sahara und im Sahel.

De Raad heeft voorts conclusies aangenomen betreffende de Sahel, Somalië, Bosnië
Der Rat nahm ferner Schlussfolgerungen zur Sahelzone, zu Somalia, zu Bosnien

Het initiatief uit 2009 voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahel blijkt tot op heden niet doeltreffend te zijn.
Die Initiative für Sicherheit und Entwicklung in der Sahel-Zone von 2009 hat sich bisher als unwirksam erwiesen.

Resolutie van het Europese Parlement over het speciale plan ter bestrijding van de droogte in de Sahel novembet 1983.
Entschließung des Europaischen Parlaments zum Sonderplan zur Bekämpfung der Dürre in der Sahel Zone November 1983.

daarbuiten, tot de wijdere zuidelijke nabuurschapslanden en de Sahel.
in ihrer südlichen Nachbarschaft und der Sahelzone besonders wichtige Themen.

een van de landen midden in de Sahel, aan het eind van deze maand presidents-
einem der zentralen Länder der Sahel-Zone Ende dieses Monats Präsidentschafts-

De EU is bereid concrete voorstellen in het kader van de Strategie van de EU voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahel te bestuderen.
Die EU ist bereit, konkrete Vorschläge im Rahmen der Strategie der EU für Sicherheit und Entwicklung in der Sahel zone in Erwägung zu ziehen.

Voor de uitvoering van het regionale actieplan voor de Sahel moeten verdere maatregelen tegen gewelddadig extremisme worden gestart.
Für die Durchführung des regionalen Aktionsplans der EU für die Sahelzone sollen weitere Maßnahmen gegen extremistisch motivierte Gewalt gestartet werden.

de regionale situatie in de Sahel.
regionale Auswir kungen auf die Sahelzone.

In de elfde eeuw had Liberia massale immigratie uit de Sahel, een droog gebied ten zuiden van Sahara.
Auf dem elften Jahrhundert hatte Liberia massive Einwanderung aus der Sahelzone, einem trockenen Gebiet südlich von Sahara.

Permanent interstataal comité voor de strijd tegen de droogte in de Sahel- Steun aan het regionaal programma voor de bevordering van eigen energie en alternatieve energie in de Sahel Predas.
Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre in der Sahelzone Unterstützung des regionalen Programms zur Förderung der heimischen und alternativen Energien in der Sahelzone Predas.

Ten slotte heeft de Commissie ir: juni 1974 voor de Sahel een informatieve coördinerende vergadering belegd over de maatregelen tot ontwikkeling van de veeteelt.
Ferner veranstaltete die Kommission im Juni 1974 eine Informations- und Koordinierungstagung über die zur Förderung der Viehzucht in der Sahel-Zone zu treffenden Maßnahmen.

Ook in de Sahel kan veiligheid alleen worden bereikt als de levensomstandigheden van de bevolking verbeteren.
Die Sicherheit auch in dem Sahel kann nur durch eine Verbesserung der Lage der Bevölkerung erreicht werden.

In Niger geeft de EU ondersteuning via het nieuwe plaatselijke kantoor van EUCAP Sahel Niger in Agadez,
In Niger leistet die EU Unterstützung über die neue Außenstelle von EUCAP Sahel Niger in Agadez

gesitueerd aan de semi-aride zijde van de Sahel, voorzien eveneens in de behoeften van de vochtige tropische gebieden van.
die in der halbtrockenen Region des Sahel liegen, kümmern sich auch um die Bedürfnisse der feucht-tropischen Regionen des frankophonen Westafrika.

Ook volgens Afrikaanse volkeren in de Sahel heeft de boom een hoofdrol gespeeld in de schepping.
Auch das Weltbild der mesoamerikanischen Völker spielte beim Bau eines Temazcals eine Rolle.

Ten noorden ligt de Sahel, een gordel van drogere graslanden en acacia-savanne's die ligt tussen de Soedanese savanne en de Saharawoestijn.
Die Vegetationszone der Süd Sahara Gras- und Strauchsavanne ist eine Trockensavanne, zugleich ein Grenzland und eine Transitzone zwischen der Sahara und der Sahel Akazien Savanne.

De Sahel savanne aan de noordoostelijke kant openbaart mooie graslanden,
Die Sahel Savanne auf der nordöstlichen Seite zeigt schöne Wiesen

In de Sahel wordt glycocide ingezet om geslachtsziekten te bestrijden,
Im Sahel wird Glykocid zur Bekämpfung von Geschlechtskrankheiten eingesetzt,