SAHEL - vertaling in Frans

• sahel
• sahélienne

Voorbeelden van het gebruik van Sahel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het trustfonds is bedoeld voor de Sahel en de regio rond het Tsjaadmeer: Burkina Faso,
La région du Sahel et la région du lac Tchad profiteraient du fonds fiduciaire:

In dat verband herhaalt de EU dat zij de buurlanden van Mali in het kader van haar strategie voor de Sahel zal steunen,
Dans ce contexte, elle réitère son engagement à soutenir les pays voisins du Mali dans le contexte de sa Stratégie au Sahel afin de renforcer leur sécurité

meer verenigde Maghreb kan bijdragen tot het aanpakken van gemeenschappelijke uitdagingen zoals de instabiliteit in de Sahel, de continuïteit van de energievoorziening,
plus uni aidera à relever des défis communs, tels que l'instabilité dans la région du Sahel, la sécurité énergétique,

het tekort aan neerslag op meerdere plaatsen in de Sahel, en in het bijzonder in bepaalde gebieden in Niger,
la faiblesse des pluies en plusieurs endroits du Sahel, et particulièrement dans certaines régions du Niger,

De Raad heeft de balans opgemaakt van de uitvoering van de EU-strategie voor veiligheid en ontwikkeling in de Sahel en de uitdagingen voor de regio besproken.
Le Conseil a fait le point sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la sécurité et le développement dans la région du Sahel et a discuté des problèmes auxquels la région est confrontée.

In dit verband heeft de Raad tevens akte genomen van de resolutie van het Europees Parlement van 27 mei 1993 over de dumping in de Sahel van rundvlees uit de Gemeenschap.
Dans ce contexte, le Conseil a également pris acte de la résolution du Parlement européen du 27 mai 1993 sur le«dumping de la viande de bœuf communautaire au Sahel».

is het de tweede grootste stadion in Casablanca na het Stade Mohammed V. Het was gastheer van de finale van de CAF Cup 1999 tussen Wydad Casablanca en Etoile Sahel.
stade à Casablanca après le Stade Mohamed V. Il a abrité la finale aller de la Coupe de la CAF 1999, entre le Wydad de Casablanca et l'Étoile du Sahel.

een beetje overal in de Sahel landen.
un peu partout dans les pays du Sahel.

Alleen met alle partijen aan boord is er een goede basis om te werken aan een duurzame vrede die onmisbaar is voor de ontwikkeling van Mali en de gehele Sahel.
Nous l'y encourageons vivement, car c'est un texte signé par tous qui formera une base solide pour travailler à une paix durable, indispensable au développement du Mali et du Sahel dans son ensemble.

Minister van Ontwikkelingssamenwerking Paul Magnette:"Er moet dringend actie worden ondernomen tegen de voedselonzekerheid, die meer dan 10 miljoen mensen(volgens de cijfers van de VN- OCHA 2012) in de Sahel bedreigt.
Il est urgent d'agir face à l'insécurité alimentaire qui menace plus de 10 millions de personnes au Sahel(selon les chiffres de l'ONU- OCHA 2012).

verschillende sectoren en actoren inzet in de strijd tegen voedselonzekerheid en ondervoeding in de gebieden Nara en Nioro du Sahel.
la malnutrition dans les cercles de Nara et de Nioro du Sahel est mis en place dans le cadre du Fonds belge de Sécurité alimentaire(FBSA).

Al-Qaida daagt Europa uit in Noord-Afrika"Al-Qaida verzamelt Europese gijzelaars om de EU te betrekken" bij een uitweg voor de gegijzelde Europese burgers in de Sahel, kopt de Spaanse krant ABC.
Al-Qaïda au Maghreb défie l'Europe"Al-Qaïda fait son approvisionnement d'otages européens pour impliquer l'UE" dans la solution de la crise des citoyens européens retenus en otage au Sahel, titre ABC.

Jemen en de Sahel.
au Yémen ou au Sahel.

De bevrijding van de heer Rijke bevestigt de vastberadenheid van Frankrijk om in het kader van operatie BARKHANE de gewapende terroristische groeperingen in de Sahel te bestrijden. Dhr.
La libération de M. RIJKE vient rappeler la détermination sans faille de la France à lutter contre les groupes terroristes armés dans la région du Sahel, dans le cadre de l'opération BARKHANE.

het Midden-Oosten en de Sahel.
au Moyen-Orient et dans le Sahel.

het Midden-Oosten in brede zin, de Sahel en de Hoorn van Afrika.
la Turquie et les pays du Sahel et de la Corne de l'Afrique.

de verspreiding van wapens tot cyberaanvallen en piraterij- uitstrekt van het Midden-Oosten en de Sahel tot in Centraal-Azië.
la piraterie- qui se répandent du Moyen-Orient et du Sahel jusqu'en Asie centrale.

maar om de situatie in de Sahel te verbeteren moeten de onderliggende oorzaken zoals de sterke bevolkingsgroei, het waterbeheer
pour améliorer la situation dans le Sahel, nous devons nous attaquer aux causes sous-jacentes des crises telles que la croissance rapide de la population,

krachtige politieke steun aan de staten van de G5 in de Sahel, die op initiatief en naar aanleiding van Resolutie 2359 van de VN-Veiligheidsraad van juni jongstleden hebben besloten de krachten te bundelen in de strijd tegen terrorisme en georganiseerde misdaad.
adoptée en juin dernier, un soutien politique clair et fort aux Etats du G5 Sahel, qui ont décidé d'unir leurs efforts pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.

zij vastbesloten is om onder leiding van de hoge vertegenwoordiger van de AU voor Mali en de Sahel, de heer P. Buyoya, financiële en logistieke steun te verlenen aan de Misma.
logistique à la MISMA sous la direction du Haut Représentant de l'UA pour le Mali et le Sahel P. Buyoya.