SAHEL - vertaling in Spaans

• sahel
• saheliana
• sáhel

Voorbeelden van het gebruik van Sahel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de achteruitgang van de veiligheidssituatie in de Sahel is bijzonder ernstig.
el deterioro de la situación de la seguridad en la región del Sahel es extremadamente grave.

Gezien de EU-strategie voor de veiligheid en ontwikkeling van de Sahel van september 2011.
Vista la estrategia de la Unión para la seguridad y el desarrollo de la región del Sahel, de septiembre de 2011.

Sousse,"de Parel van Sahel", is zeer oud.
la perla del Sahel, es muy antigua.

Frankrijk houdt nog steeds 4.500 manschappen in de regio Sahel, de meeste van hen in Mali.
Unas 4.500 tropas francesas permanecen en el Sahel, la mayoría en Mali.

Dit komt omdat de winden van de tropische moessons die seizoensgebonden regens van de Sahel en de Sudanese geven waaien vanuit het westen.
Esto se debe a que los vientos de los monzones tropicales aportan lluvias estacionales a Sahel y a Sudán.

Frankrijk houdt nog steeds 4.500 manschappen in de regio Sahel, de meeste van hen in Mali.
Unas 4 mil 500 tropas francesas permanecen en el Sahel, la mayoría en Malí.

de geschiedenis van de Tunesische Sahel van de oudheid tot het begin van de Arabische verovering presenteert.
que presenta la historia del Sahel tunecino desde la antigüedad hasta el comienzo de la conquista árabe.

Bij EUCAP Sahel Mali is het internationale personeel voornamelijk afkomstig uit vier EU-lidstaten: Frankrijk(30%), Roemeni(19%),
En la EUCAP Sahel Mali, el personal internacional proviene, principalmente, de cuatro Estados miembros de la UE:

De Sahel ligt in het oosten van het centrale deel van het land,
El Sahel se encuentra en el este de la parte central del país,

Volgens de natuurlijke gezondheid practitioner Dr Ray Sahel, met ingang van april 2009,
Según el profesional de la salud natural Dr. Ray saheliana, a partir de abril de 2009,

Het dumpen van rundvlees in de Sahel en in Zuid-Afrika, tomatenpuree in West-Afrika, melkpoeder in Jamaica, zijn allemaal voorbeelden die iedereen hopelijk kent.
Vertidos al mar de carne de vacuno en Sahel y Sudáfrica, puré de tomate en África Occidental, leche en polvo en Jamaica, es de esperar que todos los ejemplos sean bien conocidos.

Gedurende de hongersnood in de Sahel, die op zijn hoogtepunt kwam in 1973, leidde droogte tot
En la hambruna saheliana que tuvo su punto álgido en 1973,

De nood is hier, in de Sahel, waar mensen lijden,
La emergencia está aquí, en el Sahel, donde las personas están sufriendo,

De EU werkt samen inzake terrorismebestrijding met landen in de Westelijke Balkan, de Sahel, Noord-Afrika, het Midden-Oosten,
La UE coopera en la lucha contra el terrorismo con los países de los Balcanes Occidentales, el Sahel, el Norte de África,

Artikel 1 van Besluit 2012/392/GBVB van de Raad van 16 juli 2012 betreffende de GVDB-missie van de Europese Unie in Niger(EUCAP Sahel Niger)(PB L 187 van 17.7.2012, blz. 48).
Artculo 1 de la Decisin 2012/392/PESC del Consejo, de 16 de julio de 2012, sobre la misin PCSD de la Unin Europea en Nger(EUCAP Sahel Nger)(DO L 187 de 17.7.2012, p. 48).

is het naar mijn mening niet erg duur," zegt Pr Sahel,"deze prothese is zeer waarschijnlijk een echte behandeling voor sommige mensen met retinopathie pigmentosa.
en mi opinión no es muy caro", dice Pr Sahel,"es muy probable que esta prótesis se convierta en un tratamiento real para algunas personas con retinopatía pigmentosa".

benadrukt José-Alain Sahel.
insiste José-Alain Sahel.

bestaat uit semi-droge terrein bekend als Sahel, een overgangszone tussen de Sahara
se forma del terreno semiárido conocido como Sahel, una zona de transición entre el Sáhara

de hele Sahel, en in Europa.
África occidental y el Sahel, y en Europa.

bomen met een weelderige kroon uitgestrekt naar het zuiden van de Sahel, speciaal voor dit gebied,
árboles con una exuberante corona que se extiende hacia el sur del Sahel, especialmente para esta área,