SCHADECLAIMS - vertaling in Duits

• Schadensersatzansprüche
• Schadenersatzansprüchen
• Ansprüche
• Schadenersatzforderungen
• Schadensersatzforderungen
• Schadenersatzansprüche
• Schäden
• Forderungen
• Schadensfälle

Voorbeelden van het gebruik van Schadeclaims in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar het in feite op neerkomt, is dat we een preferentiële regeling voor Europese schadeclaims bij verkeersongevallen hebben gecreëerd.
Im Kern haben wir ein Präferenzsystem für Ansprüche aus Verkehrsunfällen in Europa geschaffen,

vooral op de punten van het indienen van schadeclaims.
meist an den Punkten für Schadensersatzansprüche Einreichung.

direct of indirecte schadeclaims van slachtoffers.
direkte und indirekte Schadenersatzforderungen von Opfern einschließen.

om een indicatie te krijgen van het tijd stip waarop verliezen optreden en schadeclaims worden ingediend.
Ansprüche zu ermöglichen und um Hinweise dafür zu erhalten, wann Verluste auftreten und Ansprüche erhoben werden.

alle gebruikers van de gebouwen van het Europees Parlement en kan leiden tot aanzienlijke schadeclaims;
eine ernsthafte Bedrohung der Gesundheit aller Nutzer der Gebäude des Parlaments darstellt und zu beträchtlichen Schadenersatzforderungen führen könnte;

die van invloed kunnen zijn op het aantal of de omvang van de schadeclaims of de rentabiliteit van verschillende soorten beleggingen.
beteiligten Unternehmen liegenden Umständen, die sich auf die Häufigkeit oder das Ausmaß von Schäden oder den Ertrag verschiedener Anlageformen beziehen.

alle nog uitstaande schadeclaims zijn afgehandeld,
daß alle ausstehenden Forderungen beglichen sind,

Een verzekeringsmaatschappij kan bijvoorbeeld met Workday Accounting Center zijn operationele transacties- zoals schadeclaims of polisgegevens- in het systeem laden,
Beispielsweise kann ein Versicherungsunternehmen mit Workday Accounting Center seine operativen Transaktionen- wie Schadensfälle oder Versicherungsdaten- in das System zu importieren

Kyl heeft gewerkt met een aantal stammen tijdens zijn carrière aan waterrechten schadeclaims af te wikkelen, en tribale leiders rekenen erop
Kyl hat mit einer Reihe von Stämmen im Laufe seiner Karriere auf Wasserrechte Forderungen zu begleichen gearbeitet, und Stammesführer auf ihn Erhalt einer

In de tweede plaats wil dit voorstel de interactie tussen dit soort particuliere schadeclaims en de bestuurlijke handhaving door de Commissie en nationale mededingingsautoriteiten optimaliseren,
Zweitens zielt der Vorschlag im Sinne einer wirksamen behördlichen Durchsetzung auf ein besseres Zusammenwirken solcher privater Schadensersatzklagen und der behördlichen Durchsetzung durch die Kommission

continue basis contracten sluit, schadeclaims afwikkelt en vergoedingen uitbetaalt.
kontinuierlich Verträge abschließt, Schadensfälle regelt und Schadenersatzleistungen auszahlt.

is hij ertoe verplicht ons van schadeclaims door derden vrij te stellen in de mate
ist er verpflichtet, uns insoweit von Schadensersatzansprüchen Dritter freizustellen, als die Ursache in seinem Herrschafts-

Ook zouden aanzienlijke middelen ter beschikking van het COPE-fonds moeten worden gesteld om de geldigheid van schadeclaims te onderzoeken en zouden gedetailleerde richtsnoeren moeten worden opgesteld om aan te geven welke milieuschade zou moeten worden vergoed en op welke wijze.
Es würde zudem erheblicher Mittel bedürfen, wollte man die Berechtigung von Ansprüchen durch den COPE-Fonds prüfen lassen, und detaillierte Leitlinien dafür erfordern, welche Umweltschäden und gegebenenfalls auf welche Weise diese auszugleichen wären.

de goedkeuring van het groenboek over schadeclaims zal bijdragen tot een versterking van de 'concurrentiecultuur' in de EU.
auch die Annahme des Grünbuches über Schadenersatzklagen werden die Wettbewerbskultur in der EU stärken.

De Franse autoriteiten verklaarden zich in deze fase niet in een positie te bevinden om een indicatie te kunnen geven van de verzekeringsdekking er zijn ongeveer 50.000 schadeclaims van particulieren en bedrijven geregistreerd.
Die französischen Behörden erklären, zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht in der Lage zu sein, Angaben zur Versicherungsdeckung zu machen es sind etwa 50 000 Schadensmeldungen von Personen oder Unternehmen eingegangen.

kan tevens leiden tot schadeclaims tegen het bedrijf wegens niet-naleving van regelgeving voor afvalwater.
kann auch zu Regressforderungen gegenüber der Firma für die Nichtbeachtung der Abwasservorschriften führen.

nog te zwak is, bijvoorbeeld wat betreft de verantwoordelijkheid die de strijdkrachten dragen voor de achteruitgang van het milieu in vredestijd, de schadeclaims aan de strijdkrachten, vooral met betrekking tot de ruimtewapensystemen.
Ausschuß verbessert worden ist, aber immer noch Schwachpunkte enthält, z. B. in bezug auf die Verantwortung des Militärs für Umweltzerstörungen in Friedenszeiten, Schadenersatzansprüche an das Militär und vor allem hinsichtlich der im Weltraum stationierten Waffensysteme.

Deze schadeclaim is echter niet toegekend.
Dieser Zahlungsverpflichtung kommt Z jedoch nicht nach.

Een schadeclaim van de klant is uitgesloten in deze gevallen.
Ein Schadensersatzanspruch des Kunden ist in diesen Fällen ausgeschlossen.

Dat wordt een schadeclaim van twee miljoen. Gefeliciteerd?
Das würde uns eine Schadensersatz- forderung über $2 Millionen bringen. Darf ich gratulieren?