SCHULZ - vertaling in Duits

• Schulz
• Schultz
• Kollege Martin Schulz

Voorbeelden van het gebruik van Schulz in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schulz verkoopt aardappelsalade.
Schulz verkauft Tonnen an Kartoffelsalat.

De tirade van de heer Schulz is dan ook volledig misplaatst.
Deswegen ist die Schimpferei des Kollegen Schulz völlig deplatziert.

Mijnheer Schulz, wanneer u iets dergelijks van plan bent,
Herr Kollege Schulz! Wenn Sie etwas vorhaben,

Schulz werd op achtjarige leeftijd opgenomen in de jeugdopleiding van Borussia Mönchengladbach.
Rütten wurde ab dem Alter von acht Jahren in den Jugendmannschaften von Borussia Mönchengladbach ausgebildet.

En Schulz heeft vorige week bijna elke avond met Breuer gebeld.
Die Schulz hat letzte Woche jeden Tag mit dem Breuer telefoniert.

Schulz met Breuer een verhouding hebben gehad.
Angeblich soll die Schulz mit dem Breuer ein Verhältnis gehabt haben.

Mijnheer Schulz, ik weet heel goed wie hier de orde wijzigt.
Herr Martin Schulz, ich weiß sehr wohl, wer hier die Ordnung stört.

Hartelijk dank, mijnheer Schulz.
Vielen Dank, Herr Kollege Schulz.

Hartelijk dank, collega Schulz!
Ganz herzlichen Dank, Kollege Martin Schulz!

Ik vind dat de heer Schulz zijn excuses moet aanbieden.
Ich finde, der Herr Kollege Schulz sollte sich entschuldigen.

Zoals collega Schulz al zei,
Wie schon Kollege Schultz gesagt hat,

Mijnheer Schulz, het doet mij deugd te constateren
Herr Kollege Martin Schulz! Ich stelle mit großer Freude fest,

Ik herinner me dat Martin Schulz tegen het eind van de vorige zittingsperiode zei dat hij eindelijk de sociaaldemocratisering van de Europese Volkspartij had gezien.
Ich erinnere mich, dass gegen Ende des letzten Mandats Martin Schultz sagte, zum Schluss habe er eine Sozialdemokratisierung der EPP gesehen.

mijn beste vriend Schulz, is dat we moeten vermijden
mit dem ich mich an meinen Freund, Herrn Schulz, wenden möchte,

Mijnheer Schulz, ik ben blij dat de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten het steeds meer eens is met mijn woorden over Turkije.
Ich freue mich, Herr Kollege Schulz, dass die Sozialdemokraten zunehmend meinen Ausführungen über die Türkei zustimmen.

Mevrouw Schulz, de diensten van het Parlement zijn van oordeel dat dit niet het geval is. Ik zal de rapporteur evenwel vragen wat zij ervan denkt.
Die Dienststellen des Parlaments sind nicht dieser Ansicht, Herr Schulz, aber ich würde doch gern auch die Meinung der Berichterstatterin Frau Roth hören.

Op 17 januari 2012 werd Schulz gekozen tot de nieuwe voorzitter van het Europees Parlement als opvolger van Jerzy Buzek.
Am 17. Januar 2012 wurde der deutsche Sozialdemokrat Martin Schulz zu Buzeks Nachfolger als Parlamentspräsident gewählt.

In 1938 ontving Schulz de prestigieuze'Gouden Lauwerkrans' van de Poolse Academie voor Schone Letteren.
Im Jahr 1938 erhielt Sichulski die Auszeichnung„Złoty Wawrzyn Akademicki“ der Polska Akademia Literatury für seinen herausragenden Beitrag zur polnischen Kunst.

Op 29 januari 2017 werd Schulz door het bestuur van de SPD benoemd tot kanselierkandidaat voor de verkiezingen van het Duitse parlement in september 2017.
Am 29. Januar 2017 wurde Martin Schulz vom SPD-Parteivorstand einstimmig als Kanzlerkandidat für die Bundestagswahl am 24. September 2017 nominiert.

Hij probeerde me te overtuigen dat Schulz en Breuer had een verhouding hadden en dat het om moord en vervolgens zelfmoord zou gaan.
Dass die Schulz und der Breuer ein Verhältnis hatten. Der Klein wollte mir einreden.