SLECHTS ZES - vertaling in Duits

• nur sechs
• nur 6
• lediglich sechs
• lediglich 6
• erst sechs

Voorbeelden van het gebruik van Slechts zes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jouw huwelijk duurde slechts zes weken.
Deine Ehe hat nur 6 Wochen gedauert.

Is de erkenning slechts zes maanden geldig.
Die Zulassung hat eine Gültigkeitsdauer von nur sechs Monaten.

Maar de cartouche bevat slechts zes symbolen.
Aber auf der Kartusche sind nur 6 Symbole.

In Oostenrijk mag je dieren slechts zes uur vervoeren.
In Österreich dürfen Sie Tiere nur sechs Stunden transportieren.

Precies 19 zijn er veroordeeld, en slechts zes voor moord.
Von Ihnen wurden verurteilt, nur 6 von ihnen wegen Mord.

En vies. Er zijn slechts zes tenen aangetast.
Es sind nur sechs Zehen befallen. Und ekelig.

Jouw huwelijk duurde slechts zes weken.
Deine Ehe hielt nur 6 Wochen.

Ik lanceerde 23 vijandige overnames en slechts zes zijn mislukt.
Ich machte 23 feindliche Übernahmen, und nur sechs schlugen fehl.

En vies. Er zijn slechts zes tenen aangetast.
Und ekelig. Es sind nur sechs Zehen befallen.

Mij werd gezegd dat je dit schreef in slechts zes weken.
Du sollst es in nur sechs Wochen geschrieben haben.

Fruit en groenten slechts zes procent.
Obst und Gemüse nur sechs Prozent.

De toegediende vaccinatie is slechts zes tot negen maanden werkzaam.
Eine Impfung ist nur für sechs bis neun Monate wirksam.

Slechts zes van de 145 opvarenden kunnen worden gered.
Nur drei der 675 Mann Besatzung konnten gerettet werden.

De reistijd over de gehele lijn bedraagt slechts zes minuten.
Die Fahrzeit auf der Linie beträgt lediglich vier Minuten.

Hij bleef de Italiaan Ottaviano Andriani slechts zes seconden voor.
Zum Europarekord des Italieners Pietro Mennea fehlten ihm nur acht Hundertstelsekunden.

In 2006 deed slechts zes procent van de Europese consumenten grensoverschrijdende aankopen via het Internet.
Im Jahr 2006 tätigten nur 6% aller europäischen Verbraucher grenzüberschreitende Käufe über das Internet.

In feite hebben slechts zes lidstaten gevolg gegeven aan het in november vorig jaar gedane verzoek van de Commissie, te rapporteren over de terugvordering van onregelmatige betalingen.
In der Tat haben lediglich sechs Mitgliedstaaten der im November letzten Jahres ergangenen Aufforderung der Kommission, über die Wiedereinziehung vorschriftswidriger Zahlungen zu berichten, Folge geleistet.

In slechts zes dagen krijgt u de vaardigheden die u nodig hebt om op instapniveau provisioning en ondersteuning van Cisco Cloud-oplossingen te bieden.
In nur 6 Tagen erlangen Sie Fähigkeiten, die Sie für Einstiegslevel-Support und -Bereitstellung von Cisco-Cloud-Lösungen benötigen.

Ondanks het voorgaande hebben tot op heden slechts zes lidstaten16 Richtlijn 98/44/EG in hun nationale wetgeving omgezet.
Dessen ungeachtet haben bisher lediglich sechs Mitgliedstaaten16 die Richtlinie 98/44/EG in nationales Recht umgesetzt.

Ik wijs op het feit dat slechts zes procent van de productiekosten van nieuwe auto's personeelskosten zijn.
Vielleicht darf ich darauf hinweisen, dass lediglich 6% der Herstellungskosten von Neuwagen auf die Personalkosten entfallen.