SPAAK - vertaling in Duits

• Spaak
• Speiche

Voorbeelden van het gebruik van Spaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle andere gevangenen, keer terug naar jullie spaak.
Alle verbliebenen Häftlinge kehren in ihre Zelle zurück.

Nog een enkele opmerking over de milieuaspecten die in het rapport van mevrouw Spaak meer in het bij zonder aan de orde komen.
Noch eine Bemerkung zu den Umweltaspekten, die im Bericht von Frau Spaak ausführlicher zur Sprache kommen.

Totdat hij verandert in Anton Campbell. Een spaak in een wiel dat over een kind zal rollen.
Die Speiche eines Rads, das ein Kind überrollt, bis es wird wie Anton Campbell.

allereerst wil ik mevrouw Spaak feliciteren met haar werk.
In erster Linie möchte ich Frau Spaak zu ihrer Arbeit beglückwünschen.

September: Openingszitting van de vergadering van de EGKS in Straatsburg onder het voorzitterschap van Paul-Henri Spaak.
September: Eröffnungssitzung der Versammlung der EGKS in Straßburg unter Vorsitz von Paul-Henri Spaak.

Radiale plaatsing van een schip betekent het plaatsen van het schip langs de segmenten van één nummer zoals een spaak in een fietswiel.
Radiale Platzierung eines Schiffes bedeutet, das Schiff entlang der Segmente einer Nummer wie eine Speiche in einem Fahrradrad anzuordnen.

Zij belasten een Comité van Deskundigen, onder voorzitterschap van Paul-Henri Spaak, met de voorbereiding van een verslag.
Sie beauftragen einen Sachverständigenausschuß unter Vorsitz von Paul-Henri Spaak mit der Ausarbeitung eines Berichts.

Na het vullen van de chilim moet deze meerdere malen worden doorboord met een spaak of een grote naald.
Nach dem Füllen der Füllung muss der Chilim mehrmals mit einer Speiche oder einer großen Nadel durchstochen werden.

Z'n grieven zijn even absurd als die van een spaak in een wiel.
Seine Klage über das Leben ist absurd, wie die der Speiche im Rad.

Com vindt u het Spaak Gereedschap in verschillende kleuren,
Com finden Sie das Fahrradwerkzeug Speichen in verschiedenen Farben,

De wereld is veranderd sinds de dagen van Monnet, Spaak en Schuman, maar iedere verandering heeft hun visie op de Europese samenwerking fascinerender gemaakt dan ervoor.
Die Welt hat sich seit der Ära Monnets, Spaaks und Schumans verändert, aber jede Veränderung hat deren Vision von europäischer Zusammenarbeit zwingender als je zuvor gemacht.

Vaak lopen deze echter spaak vanwege juridische aspecten,
Jedoch scheitern diese häufig noch an rechtlichen Vorgaben,

De spaak wordt door de velg heen gestoken
Das Schlauchblei wird auf die Hauptschnur gezogen

Paul Henri Spaak en Konrad Adenauer veel meer dan een reactie op een bedreiging van buiten.
Paul Henri Spaaks und Konrad Adenauers weit mehr als ein Reflex auf eine äußere Bedrohung.

Hun pogingen de schatten van Tibet naar Dzjoengarije over te brengen liepen door Tibetaans verzet echter grotendeels spaak.
Ihre Versuche, die Schätze Tibets in die Dsungarei wegzutransportieren, schlugen wegen des tibetischen Widerstands jedoch weitgehend fehl.

dan kijken we wat er spaak loopt.
finden raus, was da schief läuft.

De toepassing van dit beginsel loopt in het Verenigd Koninkrijk spaak, omdat er daar geen passende structuren bestaan.
Die Umsetzung dieses Prinzips funktioniert im Vereinigten Königreich deshalb nicht, weil wir dort keine entsprechenden Strukturen haben.

Hoekgerichte boringen in de velg in de richting van de naaf, waar de spaak uit de velg komt,
Eckenortientierte Bohrungen in der Felge in Richtung der Nabe, wo die Speiche aus der Felge kommt,

loopt in deze hele zaak zoveel spaak dat ik geen enkele boer meer kan zeggen wat hem buiten zijn schuld allemaal kan overkomen.
läuft da soviel schief in dieser ganzen Geschichte, Herr Kommissar, daß ich daher einem Bauern nicht mehr sagen kann, was ihm ohne eigene Einwirkung passieren kann.

Wanneer het vestingbeleid van de EU spaak loopt, leidt dat tot schipbreuken
Wenn die Festungspolitik der EU schief geht, dann kommt es zu den Schiffbrüchen,