Voorbeelden van het gebruik van Startschot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
zal het startschot voor deze raadpleging worden gelost.
In het jaar 2000 klonk bij de HSE Hamburger Stadtentwässerung het startschot voor de nieuwe installatie van het digitale sluit-
Im Jahr 2000 fiel bei der HSE Hamburger Stadtentwässerung der Startschuss für die Neuinstallation des digitalen Schließ-Voor meer dan 22.000 kinderen vormen de school en beroepsopleiding het startschot voor een nieuw leven.
Berufsausbildung Nähschule Für über 22.000 Kinder ist die Schul- und Berufsausbildung ein Startgutschein für in ein neues Leben.zij enkele jaren geleden het startschot voor de verovering van de ruimte hebben gegeven.
sie es waren, die vor einigen Jahren die Eroberung des Weltraums eingeleitet haben.Maar voordat ik het startschot geef… over mijn leiderschap over dit territorium.
Aber bevor ich den Startschuss zu diesem Ereignis gebe,gelden vandaag de dag als startschot voor een omvangrijke herstructurering
gelten heute als Initialzündung für eine umfassende NeugestaltungVoor meer dan 22.000 kinderen vormen de school en beroepsopleiding het startschot voor een nieuw leven.
Für über 22.000 Kinder ist die Schul- und Berufsausbildung ein Startgutschein für in ein neues Leben.die in Hampton Court hiervoor feitelijk het startschot heeft gegeven.
er in Hampton Court hierzu eigentlich den Startschuss gegeben hat.Het startschot voor de ene munt, de euro,
Der Startschuß für die einheitliche Währung,de kogel die ik vanmiddag afvuur het startschot zal zijn voor een burgeroorlog in Ierland.
die ich heute Nachmittag abfeuere, der Startschuss für einen Bürgerkrieg in Irland sein.Commissaris Raniero VANNI d'ARCHIRAFI geeft vandaag het startschot voor de eerste van de in België te voeren acties.
IP(94)206- 14.03.1994 Heute gibt Kommissionsmitglied Vanni d'Archirafi den Startschuß für die erste dieser Initiativen in Belgien.Ik stel voor dat wij in Keulen het startschot geven voor een nieuwe intergouvernementele conferentie.
Ich stelle mir vor, daß wir in Köln den Startschuß geben für eine neue Regierungskonferenz,dit schot voor de boeg ertoe bijdraagt dat het startschot voor de tenuitvoerlegging van het MEDAprogramma beter verloopt
dieser Schuß vor den Bug dazu beiträgt, daß der Startschuß für die Durchführung des MEDAProgramms besser verläufthet Duitse voorzitterschap van de Raad op de EU-top van Keulen het startschot voor een nieuwe intergouvernementele conferentie wil geven.
Es ist sehr gut, daß die deutsche Präsidentschaft auf dem EU-Gipfel in Köln den Startschuß für eine weitere Regierungskonferenz gibt.wij met dit debat in zekere zin het startschot voor het debat over de kwijting aan de Commissie geven.
wir mit der heutigen Debatte gewissermaßen den Startschuß für die Entlastungsdebatte der Kommission geben.we hier vanavond het startschot hebben gegeven
Deze overwinning, waarbij aan eigen zijde slechts weinig slachtoffers vielen, was het startschot voor de Tiroler bevolking om in opstand te komen, waarna Max Emanuel op 26 juli moest vluchten uit Innsbruck.
Dieser Erfolg bei geringen eigenen Verlusten war das Signal zum Aufstand, und Max Emanuel konnte am 26. Juli gerade noch aus Innsbruck flüchten.Maar alvorens ik het startschot geef voor deze race… wil ik een paar bescheiden woorden zeggen… betreffende mijn bestuursfunctie over dit geweldige gebied.
Ein paar bescheidene Worte sagen, die meine Verwaltungsaufgabe dieses Aber bevor ich diesen Schuss abgebe, um es beginnen zu lassen.Een goed zakelijk idee kan het startschot zijn voor het opzetten van een bedrijf.
Het in de vorm van de drop(verrichten klinkklare ideale zuiverheid) startschot pipetkoi in de ogen,
Es in Form von den Tropfen(die vollste ideale Sauberkeit beachtend) starten Sie von der Pipette ins Gesicht,
