STEL MIJ - vertaling in Duits

• stell mir
• setze mich
• mir vorstellen
• schlagen sie mir
• stelle mir
• stell mich
• stelle mich

Voorbeelden van het gebruik van Stel mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik stel mij voor dat de raad van bestuur zal worden samengesteld uit belanghebbenden- stakeholders- of hun vertegenwoordigers.
Ich könnte mir vorstellen, daß dem Verwaltungsgremium Betroffene und Akteure bzw. deren Interessenvertreter angehören werden.

Hij antwoordde:"Stel mij aan over deschatten van het land
Er sprach:«Setze mich über die Schatzkammerndes Landes,

Ik stel mij toch vragen bij het nut
Ich stelle mir allerdings die Frage nach der Zweckmäßigkeit

Hij antwoordde:"Stel mij aan over de schatten van het land
Er sagte:"Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein;

Stel mij als een sodaat voor, die keer op keer neergeschoten werd, terwijl de geest van lieve mammie om me heen zweefde
Stell mich als Soldat in grau vor, der immer und immer wieder erschossen wird,

Ik stel mij echter de vraag
Ich stelle mir dennoch die Frage,

Hij zei:"Stel mij aan over de voorraadschuren van het land.
Er sagte:"Setze mich über die Vorratskammern des Landes ein;

Laat de vijanden geen leedvermaak over mij hebben en stel mij niet gelijk aan het volk van onrechtplegers.
So laß nicht die Feinde Schadenfreude über mich haben und stelle mich nicht zu den Leuten, die Unrecht tun.».

Geef mij verlof achter te blijven, en stel mij aan geene verzoeking bloot.
der sagt:"Erlaube mir(zurückzubleiben), und stelle mich nicht auf die Probe.

Mijn Heer, stel mij in staat, dat ik dankbaar moge zijn voor de gunsten die Gij mij
Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast,

Ik stel mij voor een geleerde of zakenman te maken van mijn zoon,
Ich habe mir vorgenommen, aus meinem Sohn einen Gelehrten oder Geschäftsmann zu machen,

Ik stel mij zo voor dat de heer Swoboda
Ich kann mir vorstellen, daß Herr Swoboda

Ik stel mij volledig op achter het door mevrouw Patrie opgestelde verslag,
Ich stelle mich voll und ganz hinter den Bericht von Frau Patrie,

Hij stelt mij vragen en ik moet daarop namens mijn instelling antwoorden.
Er stellt mir Fragen, und ich muß im Namen unserer Institution antworten.

Hij stelt mij vragen.
Er stellt mir Fragen.

Zij stelt mij een ultimatum? Een ultimatum?
Sie stellt mir ein Ultimatum? Ultimatum?

Zij stelt mij een ultimatum?
Sie stellt mir ein Ultimatum?

Jij stelt mij op de proef?
Du stellst mich auf die Probe?

En dat stelt mij geweldig in staat om het allemaal terug te draaien.
Und das bringt mich in die grandiose Lage, alles verändern zu können.

Dit wetsontwerp stelt mij voor een groot gewetensprobleem….
Dieses Gesetzesvorhaben bringt mich in große Gewissensnöte….