STRAATARM - vertaling in Duits

• bettelarm
• mittellos
• arm
• bitterarm

Voorbeelden van het gebruik van Straatarm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom was ik ooit zo straatarm?
Warum war ich jemals so stinkarm?

En ze is rijk en ik ben straatarm.
Und dann ist sie auch noch stinkreich und ich habe keinen Cent.

was straatarm en hij.
hatte nichts und er.

Je opende een onvoorziene zaak… waarin elke eiser straatarm is, dus zelfs
Sie haben einen Fall auf Honorarbasis angenommen, bei dem jeder Kläger bettelarm ist, was bedeutet,

Die met de tram reisde en straatarm stierf. Ik heb een capo gekend, Gaetano Filippone.
Der ist nur Tram gefahren und bettelarm gestorben. Ich kannte mal einen Capo, Gaetano Filippone.

en belanden we straatarm in de gevangenis.
folgt eins dem anderen und wir landen mittellos im Gefängnis.

Mijn man was zeer succesvol in het bedrijfsleven, en uw vader was straatarm. Het leek gewoon het beste plan.
Mein Mann war ein erfolgreicher Geschäftsmann und Ihr Vater war mittellos.

Ik was straatarm, maar ik had een Cadillac kleren van Chanel,
Ich hatte keinen Pisspott, aber ich hatte einen Caddy, 20 Chanel-Kostüme,

je nog lelijk was het meisje zonder vrienden straatarm en een beetje vreemd ruikend.
da warst du hässlich… ohne Freund und irgendwie armselig. Mit einem eigenartigen Geruch.

ondanks de razendsnelle ontwikkeling in de afgelopen jaren blijven de meeste bewoners van het land straatarm en het land nam in 2010 slechts plaats 119 van 169 in op de zogenaamde Human Development Index*(in het engels)
Trotz der rasanten Entwicklung der vergangenen Jahre bleiben die meisten Bewohner des Landes bitterarm und das Land belegte 2012 lediglich Platz 136 von 186(2010: Platz 119 von 169) auf dem sogenannten Human Development

Landbouw, waarin 18% van onze straatarme burgers werken krijgt slechts 18 miljard.
Die Landwirtschaft, die 18 Prozent unserer von Armut geplagten Bürger beschäftigt, bekommt nur 18 Milliarden.

Zoals in andere, straatarme landen, ze zich moeten zich bekommeren om eten te vinden.
Genau wie in anderen von Armut geplagten Ländern, sie sind in der Verlegenheit, Essen finden zu müssen.

13 procent worden geteld als straatarme.
13 Prozent werden als Armut gezählt geschlagenen.

je kan wel het clichébeeld van smekende, straatarme mensen die geen grip op hun leven krijgen, wissen.
ist das Klischee von unterwürfigen, verarmten Menschen, die ihr Leben nicht selbst in die Hand nehmen.

Of Mozambique. Dus regelen nu terug als we The Grand Tour op een mini-special de straatarme maar prachtig land.
Wir zeigen Ihnen ein Mini-Special aus dem von Armut gebeutelten, aber wunderschönen Land Mosambik.

Auteur.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, deze straatarme voormalige kolonie lijdt al tientallen jaren onder politieke instabiliteit
Verfasser.- Frau Präsidentin, diese von Armut geplagte ehemalige Kolonie leidet seit Jahrzehnten unter der politischen Instabilität und der Krise,

Het leed in dit straatarme land wordt gedragen door de bevolking, die het steeds slechter vergaat.
Die Leidtragenden sind die Menschen in dem bitterarmen Land, denen es immer schlechter geht

We waren straatarm.
Wir waren erdrückend arm.

We waren straatarm.
Wir waren sehr arme Leute.

Omdat we straatarm zijn.
Weil wir total arm sind.