MITTELLOS - vertaling in Nederlands

• arm
• berooid
• platzak
• straatarm
• blut
• zonder geld
• zonder een cent
• armlastig
• met niets
• behoeftig

Voorbeelden van het gebruik van Mittellos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Außerdem wären wir dort so mittellos wie hier.
Ergens anders zijn we net zo berooid.

wäre ich mittellos.
zou ik arm zijn.

bin ich mittellos und sehr, sehr hungrig.
ben ik platzak en erg hongerig.

Ihr werdet nie mittellos dastehen.
zorg ik dat je nooit meer zonder geld zit.

Sicherlich wollen Sie ihre Geliebte nicht mittellos nach Hause schicken?
Je wilt toch niet dat je minnares blut rondreist?

Aber mein Freund ist quasi mittellos.
Maar zij is een beetje… armlastig.

Ich bin nicht mittellos. Ich habe nie Geld genommen für.
Ik ben niet behoeftig, ik heb geen gebrek aan.

Aber Informanten enden mittellos und geächtet.
Maar Informanten eindigen straatarm en verbannen.

Er hat keinen Job, ist fast mittellos.
Hij is werkloos en bijna berooid.

Mutter- und mittellos.
Moederloos en arm.

Er kam mittellos aus Irland.
Kwam uit Ierland met niets.

waren wir fast mittellos.
waren we bijna blut.

Er stirbt mittellos.
Hij sterft zonder geld.

Seltsam, dass man mich mittellos nennt, wenn ich diese Reichtümer im Herzen trage.
Vreemd dat ze mij behoeftig noemen, terwijl ik zo veel rijkdom in mijn hart heb.

Ich bin mittellos. Das war's.
Dat is het. Ik ben blut.

Aber sie lassen einen ehrlichen Mann mittellos zurück.
Maar ze laten een eerlijk mens zonder geld achter.

Sie sind nicht gerade mittellos.
je niet echt arm bent.

Sie muss, sonst ist sie mittellos.
Ze moet wel of ze is berooid.

Degas! Starben alle mittellos!
Degas. Ze zijn allemaal arm gestorven!

Auch wenn er mich mittellos zurücklässt.
Laat hij me maar achterlaten, zonder 'n cent.