PLATZAK - vertaling in Duits

• pleite
• mittellos
• kein Geld
• abgebrannt
• bankrott

Voorbeelden van het gebruik van Platzak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anders zouden we platzak zijn.
Denn sonst wären wir pleite gewesen.

dat met ons zou gebeuren? Platzak.
dass uns das passiert? Pleite.

Hij zal platzak zijn.
Er wird pleite sein.

Ik ben volkomen platzak.
Bis zum Ersten bin ich total pleite.

Waarom? Omdat we platzak waren?
Weil wir pleite waren. Wieso?

En wat nog meer? Wanhopig, platzak.
Und was sonst noch? Verzweifelt. Pleite.

Dat een nieuwe broek kopen heel wat is omdat we platzak zijn.
Dass neue Hosen eine Staatsfrage sind, weil wir pleite sind.

Ik was platzak, maar ik was weer terug bij het begin.
Ich war pleite, aber es hat mich wieder mit meinen Wurzeln verbunden.

Helemaal platzak.
Völlig pleite.

Waarom ben ik dan platzak?
Warum bin ich dann pleite?

Zijn we platzak?
Sind wir pleite?

Maar ik kan niet platzak naar huis.
Aber ich kann nicht ohne Geld nach Hause gehen.

Een jaar lang waren we platzak.
Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent.

was Kelly platzak.
wäre Kelly ruiniert.

is nooit platzak.
dem Euren hat immer Geld.

zijn we platzak.
sind wir total pleite.

We waren platzak.
Es ist kein Geheimnis.

Het spijt me. Echt platzak?
Richtig pleite-pleite? Es… tut mir leid.

Ik ben het die je wilt, platzak.
Du willst mich, Pleitegeier.

Ik ben platzak.
Ich habe keinen Cent mehr.