STREEFDATUM - vertaling in Duits

• Zieltermin
• Zieldatum
• Termin
• Frist
• Ziel
• anvisierte Datum
• Zieljahr
• Stichdatum
• Datum

Voorbeelden van het gebruik van Streefdatum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben de streefdatum al laten vallen.
Wir haben den anvisierten Termin schon fallen gelassen.

Het is de streefdatum. Dus streef ik vandaag.
Es ist Abgabetag, also gebe ich mich heute damit ab.

Daarom moeten we ons houden aan de streefdatum voor de volgende fase van de onderhandelingen.
Wir müssen daher den Zeitrahmen für die nächste Verhandlungsphase einhalten.

Polen en Zweden hebben momenteel geen streefdatum.
Polen und Schweden haben gegenwärtig kein geplantes Beitrittsdatum.

Zoals eerder gezegd, is Polen het enige land dat geen enkele streefdatum heeft vastgesteld.
Das einzige Land, das keinen Zeitpunkt bestimmt hat, ist Polen, wie ich vorhin bemerkte.

Tijdschema voor volledige uitvoering streefdatum en mijlpalen.
Zeitplan für die vollständige Umsetzung Zeitziel und Meilensteine.

Omdat de streefdatum is opgegeven,
Da der Zieltermin aufgegeben wurde,

Het is acht jaar na de streefdatum voor de voltooiing van de interne markt onaanvaardbaar
Acht Jahre nach dem Zieldatum für die Vollendung des Binnenmarkts ist es nicht hinnehmbar,

De streefdatum van 15 oktober is serieus
Der Zieltermin 15. Oktober ist ein echter Termin,

De streefdatum van eind 2001 om af te spreken hoe het Gemeenschapsoctrooi dient te worden toegekend,
Der Termin Ende 2001, bis zum dem eine Vereinbarung über das Gemeinschaftspatent erreicht werden sollte,

Het is onaanvaardbaar dat er nu, acht jaar na de streefdatum voor de voltooiing van de interne markt, nog zovele belemmeringen
Acht Jahre nach dem Zieldatum für die Vollendung des Binnenmarkts kann nicht akzeptiert werden,

In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland wordt 2012 naar voren geschoven als streefdatum om het tekort tot onder de referentiewaarde van 3% terug te brengen.
In dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Griechenlands wird das Jahr 2012 als Frist für die Senkung des Defizits unter den Referenzwert von 3% gesetzt.

Wat het tijdschema betreft, wordt 2002 als streefdatum voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het actieplan vooropgesteld.
Was den Zeitplan angeht, wird als Termin für die Erreichung der Ziele des Aktions plans das Jahr 2002 vorgegeben.

Roemenië heeft de Europese Raad de streefdatum voor de toetreding op 1 januari 2007 gesteld,
Rumänien hat der Europäische Rat das Zieldatum für den Beitritt auf den 1. Januar 2007 festgesetzt unter der Voraussetzung,

Deze streefdatum- u had het over eind 2010;
Die Frist, mit der wir arbeiten- Sie sagten Ende 2010,

Wil men tegen de streefdatum van 1 januari 2007 een uitgewerkt maatregelenpakket terbeschikking hebben,
Sollen Aktionen bis zum Zieldatum 1. Januar 2007 anlaufen, muss die Diskussion

Daarvoor is het onontbeerlijk om vast te houden aan de door de IAO voorgestelde streefdatum van eind 2008.
Und es ist ebenfalls unabdingbar, dass an dem von der IAO vorgeschlagenen Termin Ende 2008 festgehalten wird.

1992 nu plotseling overal wordt aanvaard als streefdatum voor het verwezenlijken van de interne markt.
Sozialausschusses die„Perspektive 1992" werde plötzlich allerorten als Ziel für die Verwirklichung des einheitlichen Binnenmarktes akzeptiert.

Geen land mag er echter van uitgaan dat de streefdatum ook de toetredingsdatum is
Kein Land kann aber davon ausgehen, dass das anvisierte Datum auch das tatsächliche Datum ist,

In deze mededeling stelde de Commissie de Raad voor, 1 juli aan te houden als streefdatum voor de tenuitvoerlegging van het aanbod van de Gemeenschap.
Darin schlug die Kommission dem Rat den 1. Juh 1971 als Zieldatum für die Inkraftsetzung des Angebots der Gemeinschaft vor.