STRUCTURERING - vertaling in Duits

• Strukturierung
• Ausgestaltung
• Struktur
• Strukturen

Voorbeelden van het gebruik van Structurering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Structurering van de sectoren is de belangrijkste hefboom voor de ontwikkeling van de landbouw in de ultraperifere gebieden.
Die Strukturierung der Sektoren ist der wichtigste Motor für die Entwicklung der Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage.

Verbetering van de zekerheid van de energievoorziening is ook versterking en structurering van de dialoog met de doorvoerlanden en de productielanden.
Verbesserung der Versorgungssicherheit bedeutet auch Stärkung und Strukturierung des Dialogs mit den Transit- und Erzeugerländern.

d.w.z. structurering, verzameling van gegevens,
also Strukturierung, Datenerhebung, Analyse,

Bij dit laatste kunnen Westerse ondernemingen door structurering van hun activiteiten op het gebied van in- en uitvoer resp. investeringen hun steentje bijdragen.
In der Frage des arabischen Boykotts könnten westliche Unternehmen durch die Gestaltung ihrer Export/Import- bzw. Investitionsbeziehungen eine Rolle spielen.

Nu de grote problemen betreffende de structurering en de organisatie van de werkzaamheden van het Bureau voor Publikaties tot het verleden behoren,
Nachdem die grossen Probleme im Zusammenhang mit der Strukturierung und Organisation der Tätigkeit des Amtes der Vergangenheit angehören,

Via structurering en evaluatie van de stand van zaken,
Mit der Strukturierung und Synthese aus Sachstand,

Met betrekking tot de structurering van de technische vooruitgang in de bedrijven heeft de FNV de actieve rol van de werknemers onderstreept.
Hinsichtlich der Gestaltung des technischen Fortschritts in den Betrieben hat der Gewerkschaftsbund FNV die aktive Rolle der Arbeitnehmer unterstrichen.

Los van de vooruitzichten op toetreding van bepaalde partnerlanden draagt de Euro pese Economische Ruimte zo aanzienlijk bij tot de structurering van het Europees continent.
Der Europäische Wirtschaftsraum trägt somit- unabhängig von dem voraussichtlichen Beitritt einiger Partnerländer- wesentlich zur Organisation des europäischen Kontinents bei.

De rol van de overheden dient zich te beperken tot de aansporing en de structurering van de instrumenten.
Die Rolle der staatlichen Stellen sollte sich darauf beschränken, Impulse zu geben und die erforderlichen Instrumente zu strukturieren.

Onze gespecialiseerde internationale belastingprofessionals ondersteunen onze cliënten bij hun grensoverschrijdende fiscale structurering, planning, verslaggeving en risicomanagement.
Unsere auf die internationale Steuerberatung spezialisierten Teams unterstützen Sie bei allen grenzüberschreitenden Fragen der Steuerstrukturierung, -planung und -erklärung sowie des Risikomanagements.

hebben tot doel de integratie, de versterking en de structurering van de Europese onderzoeksruimte
ge nauer die Integration und Stärkung sowie Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums

Behalve als een bestaande transversale structurering moet het asielbeleid ook worden benaderd vanuit het perspectief van een volledige asielcyclus,
Die Asylpolitik muss neben den bereits bestehenden bereichsübergreifenden Strukturen vor dem Hintergrund des gesamten"Zyklus" des Asyls gesehen werden,

Verder zal de EIB-groep met gespecialiseerd personeel ondersteuning bieden op gebieden als productontwikkeling, aanleg en structurering van een pijplijn met projecten,
Die EIB-Gruppe wird zudem mit eigens dazu abgestelltem Personal Beiträge in Bereichen wie Produktentwicklung, Pipeline-Aufbau und -Strukturierung, technische Unterstützung,

Deze activiteiten zijn ook bedoeld voor een betere structurering, op Europese schaal, van de manier waarop onderzoeksinfrastructuren functioneren,
Mit solchen Maßnahmen sollen auch europaweit der Betrieb von Forschungsinfrastrukturen besser strukturiert, ihre gemeinsame Kapazitäts- und Leistungsentwicklung gefördert

een betere structurering ervan, en coördinatie van de activiteiten
verbesserter Forschungsstrukturierung und verbesserte Koordinierung von Aktionen

Structurering van de olijfolieproducerende sector door middel van versterking
Die Strukturierung des Olivenölsektors auf der Grundlage einer Stärkung

een Europese toegevoegde waarde van de projecten en een dynamische structurering van de Europese ruimte.
einen europäischen Mehrwert bei den Projekten, eine Dynamik zur Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.

veranderingen in de prioriteiten en de oriëntatie van het IDA‑programma als gevolg van de wijzigingen in de IDA‑besluiten veranderingen in de structurering en in de toewijzing van middelen,
der Ausrichtung von IDA aufgrund der Änderungen der für das Programm maßgebenden Rechtsvorschriften könnten jedoch Änderungen der Organisation und der Mittelzuteilung sowie neues

wijst op de fundamentele bijdrage van normen aan de structurering van de interne markt en het concurrentievermogen van de ondernemingen.
verweist auf den grundlegenden Beitrag der Normen zur Strukturierung des Binnenmarktes und zur Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen.

gelijke toegang dienen bij de structurering van de nieuwe instrumenten te worden meegenomen om de gesloten circuits,
gleichberechtigter Zugang sollten bei der Ausge staltung neuer Instrumente berücksichtigt werden, um Abschottungstendenzen,