SYSTEMATIEK - vertaling in Duits

• Systematik
• systematischen
• System

Voorbeelden van het gebruik van Systematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omwille van de systematiek zijn er in deze herschikte richtlijn geen regelingen voor ouderschapsverlof opgenomen.
Aus systematischen Gründen sind Regelungen zum Elternurlaub jetzt nicht in dieser Neufassungsrichtlinie vorgesehen,

Uit de systematiek van de mededingingsverordeningen in de vervoerssector komen echter ten aanzien van de toepassing van het kartelverbod
Aus der Systematik der Wettbewerbsverordnungen für den Verkehr ergeben sich jedoch, was die Anwendung des Kartellverbots

Daarbij moeten wij niet alleen naar de systematiek kijken, waarvoor de basis nu is gelegd,
Dabei dürfen wir nicht nur das System prüfen, für das nun die Basis gelegt wurde, sondern wir müssen auch

De commissie en ik zelf zijn daarom van mening dat ze vanuit het oogpunt van systematiek- niet van de zaak zelf,
Deswegen finden der Ausschuß und ich, daß sie von der Systematik her- nicht von der Sache her, von der Sache her sind wir völlig einig- nicht in die TEN gehören,

wij discussiëren nu meer over de systematiek dan over de inhoud.
wir diskutieren soeben mehr über die Systemfrage als über die Substanzfrage.

het in het verslag voorgestelde klachtrecht voor auteurs op grond van de systematiek niet in deze richtlijn moet worden behandeld,
das im Bericht vorgeschlagene Klagerecht für Urheber aus systematischen Gründen nicht in dieser Richtlinie, sondern in der ebenfalls derzeit im Ausschuß für Recht

deze handeling valt binnen de systematiek van het geheel waarvan zij een onderdeel vormt,
die Gegenstand des Rechtsakts sind, wenn dieser sich im systematischen Rahmen der Gesamtregelung hält,

De systematiek van het toeval.
Vom Umgang mit dem Zufall.

Bovendien is de systematiek verbeterd: die is nu duidelijker en transparanter.
Außerdem hat er eine annehmbarere Systematik und ist klarer und transparenter.

Niet kon worden vastgesteld welke systematiek bij de adviesaanvragen werd gevolgd.
Es konnte auch nicht festgestellt werden, nach welcher Systematik um Stellungnahme angefragt wurde.

Bovendien brengen deze amendementen de systematiek van het Commissievoorstel om zeep.
Zudem bedeuten diese Änderungsanträge, daß damit der Kommissionsvorschlag seine Systematik verliert.

andere anemonen stond centraal in zijn systematiek.
die Dermatologie im Mittelpunkt seines klinischen Interesses.

de kosten zijn verder uitgesplitst, maar de systematiek is dezelfde.
die Aufwendungen sind stärker untergliedert, aber am Grundschema ändert sich nichts.

De toepassing van verlagingen is ongeoorloofd met het oog op de geest, de systematiek en de doel stelligen van de gemeenschapsre geling inzake de douanewaarde.
Unzulässigkeit der Herabsetzung im Hinblick auf den Geist, das System und die Zielsetzungen der Vorschriften des Gemeinschafts rechts über den Zollwert.

Deze worden met DRY-ASK navenant ingelijmd Hier geldt dezelfde systematiek als beschreven onder punt 9.
Diese werden unter Verwendung von DRY-ASK entsprechend eingeklebt Es gilt die gleiche Systematik wie unter Punkt 9 beschrieben.

deze versie bijwerken uw systematiek voor installeren!
Bitte aktualisieren Sie Ihr System vor der Installation dieser version!

De systematiek van deze groep is verwarrend.
Die Systematik dieser Familie ist sehr unübersichtlich.

De systematiek van de richtsnoeren is een zekere"top-down"-benadering niet vreemd.
Die Systematik der Leitlinien enthält eine gewisse Top-down-Komponente.

TE zichtbaar statistiek systematiek.
EIN visuell Statistik System.

Systematiek in de samenwerking bij de kwaliteitsborging.
Systematik der kooperativen Qualitätssicherung.