TE RESTRICTIEF - vertaling in Duits

• restriktiv
• zu einschränkend

Voorbeelden van het gebruik van Te restrictief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het sommige lidstaten voor problemen stelt, omdat het te restrictief is aangezien het de mogelijkheid beperkt voor een lidstaat om zijn eigen milieu te verbeteren.
die Änderung insofern zu restriktiv sei, als sie die Möglichkeit der Mitgliedstaaten einschränkt, die Lage in ihrer eigenen Umwelt zu verbessern.

beleggingsregels worden uitgevaardigd die te restrictief en onverenigbaar met het gebruik van de euro zijn.
eine grenzüberschreitende Mitgliedschaft ist) und die Annahme zu restriktiver und mit dem Euro unvereinbarer Anlage-bestimmungen vermeiden.

heeft het zich telkens weer verzet tegen een al te restrictief prijsbeleid.
der vorgeschlagenen Maßnahmen und sprach sich ferner stets gegen eine zu restriktive Preispolitik aus.

de in het advies gegeven interpretatie van het begrip plattelandsontwikkeling in bepaalde opzichten wel eens wat te restrictief zou kunnen zijn.
anderen Sprechern für kontroversiell halte und seiner Ansicht nach der Begriff"ländliche Entwicklung" in der Stellungnahme wohl zu eng definiert werde.

de quota werden vastgesteld voor zeer uitgebreide beheersgebieden en dat ze te restrictief waren, en zelfs verder gingen dan nodig was voor soorten waarvoor herstelprogramma's gelden.
die TAC und die Quoten nicht nur für riesige Bewirtschaftungsgebiete festgesetzt wurden, sondern darüber hinaus sehr restriktiv waren und auch über die Bestimmungen für die Arten hinausgingen, für die Bestandserholungspläne bestanden.

Tegelijk klonk kritiek op het al te restrictieve karakter van de definitie van voor EuVECA in aanmerking komende activa.
Im Rahmen der Konsultation wurde auch Kritik an der Definition der für EuVECA-Investitionen geeigneten Vermögenswerte geäußert, die als zu restriktiv erachtet wurde.

In andere gevallen blijken echter ontoereikende of al te restrictieve regels schadelijk voor de ontwikkeling van bedrijven
In anderen Fällen haben sich unangemessene oder zu restriktive Vorschriften jedoch negativ auf die Entwicklung der Wirtschaft

Tot slot de amendementen 22 en 23. Wij geloven dat deze te restrictieve voorwaarden invoeren,
Durch die Änderungsanträge Nr. 22 und 23 würden schließlich unserer Meinung nach zu restriktive Bedingungen geschaffen,

Bovendien wordt op deze manier voorkomen dat een al te restrictieve benadering van het stabiliteits- en groeipact in het geval van bepaalde landen blijvende schade veroorzaakt aan de groei.
Darüber hinaus könnte mit diesem Ansatz vermieden werden, dass eine zu restriktive Handhabung des SWP das Wachstum in bestimmten Ländern dauerhaft beeinträchtigt.

Geen discriminatie, d.w.z. het vrije verkeer van werknemers mag niet onnodig worden gehinderd door een te restrictieve fiscale behandeling van grensoverschrijdende transacties; en.
Keine Diskriminierung, d.h. die Freizügigkeit der Arbeitnehmer darf nicht durch eine allzu restriktive steuerliche Behandlung von grenzübergreifenden Transaktionen übermäßig beeinträchtigt werden;

Het aannemen van te restrictieve grenswaarden voor de blootstelling,
Denn die Annahme von zu restriktiven Expositionsgrenzwerten, die sich in der Praxis

Het oorspronkelijke idee van een jaarlijks financieel plan bleek te restrictief.
Der Ursprungsgedanke, jährliche Finanzpläne zu erstellen, wurde für übertrieben restriktiv erachtet.

Te restrictief karakter van het Commissievoorstel particuliere ziekteverzekeringen zijn er bijvoorbeeld niet in opgenomen.
Der Geltungsbereich des Kommissionsvorschlags ist zu eng z.B. werden private Krankenversicherungen ausgespart.

Dit lijkt te restrictief nu er wel een nieuwe vorm van rechterlijke samenwerking wordt ingevoerd.
Das erscheint als unangemessen restriktiv, wenn ein neuer, paralleler Rechtsrah men eingeführt werden soll.

De formulering van par. 4.1 is te restrictief en dient uit het advies te worden geschrapt.
Der Wortlaut von Ziffer 4.1 ist unnötig restriktiv und sollte aus der Stellungnahme gestrichen werden.

bekritiseert het ingediende wijzigingsvoorstel, dat veel te restrictief is.
kritisiert den eingereichten Änderungsantrag als sehr restriktiv.

sommige maatregelen die op"oude" banen van toepassing zijn te restrictief kunnen zijn.
bestimmte für alte Arbeitsplätze geltende Maßnahmen unter Umständen zu restriktiv sind.

In zijn huidige formulering kunnen wij het evenwel niet steunen omdat het te restrictief is en het toezicht tot het moederbedrijf beperkt.
In seiner jetzigen Fassung erscheint es uns jedoch nicht möglich, für diesen Änderungsantrag zu stimmen, da er zu restriktiv ist und die Aufsicht auf das Mutterunternehmen beschränkt.

anderen vonden ze veel te streng en te restrictief.
der anderen Seite waren sie dagegen viel zu hart und zu restriktiv.

De amendementen van het Parlement gaan dezelfde richting uit, maar zijn te restrictief om aan het ENTSB voldoende ruimte voor raadpleging
Die Abänderungen des Parlaments gehen in die gleiche Richtung, sind jedoch zu restriktiv, als das ein ausreichender Umfang der Konsultation