TEGENWICHT - vertaling in Duits

• Gegengewicht
• Ausgleich

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is noodzakelijk om te komen tot een werkelijk sociaal Europa, dat tegenwicht dient te bieden tegen de interne markt,
Dies ist unverzichtbar, wenn ein wirkliches soziales Europa geschaffen werden soll, das auf gleicher Stufe steht

moeten we onafhankelijke publieke omroepen steunen, als tegenwicht tegen commerciële omroepen.
muss sich für unabhängige öffentlich-rechtliche Sendeanstalten als Gegenstück zu den privaten Sendeanstalten starkmachen.

Ten eerste vormt de bevoegdheid van het forum van de plaats van activa een tegenwicht voor het feit dat de verweerder zich niet in de Unie bevindt.
Die Zuständigkeit des Gerichts, an dem das Vermögen belegen ist, gleicht den Umstand aus, dass sich die beklagte Partei nicht in der Union befindet.

een instelling die eigenlijk is ontstaan als tegenwicht tegen de andere instellingen, van het grootste belang is.
das Amt des Bürgerbeauftragten, das sozusagen in Opposition zu den anderen Organen eingerichtet wurde, eine wichtige Rolle spielt.

Hierdoor zou het risico dat"interbrand"-concurrentie nog verder afneemt, groter kunnen worden, tenzij er als tegenwicht méér reclame wordt gemaakt en intensiever gebruik wordt gemaakt van het Internet.
Dadurch besteht die Gefahr eines verminderten Intra-brand-Wettbewerbs, sofern kein Ausgleich durch eine verstärkte Werbetätigkeit und die Nutzung des Internets erfolgt.

Voorzien wordt dat zij in 2004 gematigd zullen blijven aangezien de vertraagde invloed van de appreciatie van de euro in het recente verleden een tegenwicht zal bieden aan de effecten van de hogere olieprijzen.
Sie dürften 2004 gedämpft bleiben, da die Auswirkungen der höheren Ölpreise durch die verzögerte Wirkung der vergangenen Euro-Aufwertung ausgeglichen werden.

de overeenkomst de Unie als tegenwicht de mogelijkheid biedt om Amerikaanse deelnemingen in onze eigen luchtvaartmaatschappijen te beperken.
dass das Abkommen als Gegenleistung die Möglichkeit für die Union vorsehe, die US-amerikanischen Beteiligungen an unseren eigenen Gesellschaften zu begrenzen.

Het Comité is bovendien van mening dat de Commissie, als tegenwicht voor haar initiatieven op het gebied van de in-
Darüber hinaus obliegt es seiner Ansicht nach der Kommission, als Ausgleich für ihre Aus- und Einfuhrinitiativen,

Als tegenwicht tegen de grenzeloze vrijheid van degenen die ons economisch systeem kunnen misbruiken,
Deshalb brauchen wir als Gegenstrategie zur grenzenlosen Freiheit derjenigen, die unser Wirtschaftssystem mißbrauchen können,

Ten tweede doen we als tegenwicht tegelijkertijd een voorstel voor de kwestie van exclusiviteit op basis van een periode van tien jaar
Um einen Ausgleich zu schaffen, schlagen wir gleichzeitig eine Lösung für die Exklusivität unter Einhaltung eines Zehnjahreszeitraums vor, der, falls sich weitere Untersuchungen erforderlich machen,

Wat de geaccumuleerde middelen betreft, de liquiditeit die het tegenwicht van de communautaire reserves en de budgettaire steunvoorzieningen vormt,
Was die Mittelakkumulation betrifft, so kann die Liquidität, die das Gegenstück zu den Rückstellungen und den der Beihilfenfinanzierung dienenden Rücklagen der Gemeinschaft ist,

die geproduceerd dienen om tegenwicht dingen, door het verstrekken van negatieve feedback signalen(voornamelijk aan de hypothalamus
um ein Gegengewicht Dinge dienen, indem sie negative Feedback-Signale(in erster Linie auf den Hypothalamus

worden voor de wereldeconomie, maar ook als tegenwicht voor de Chinese invloed in Azië
auch den Einfluss Chinas in Asien ausgleichen und bei der Lösung globaler Probleme

Als tegenwicht van deze nieuwe bepaling is in artikel 77 van het voorstel een andere nieuwe bepaling ingevoerd,
Als Gegenstück zu dieser neuen Bestimmung ist in Artikel 77(ebenfalls als Neuheit) vorgesehen, dass Gläubiger bei verspäteten

niet langer in een ondergeschikte positie mag worden geplaatst of alleen als een tegenwicht mag worden gezien.
auch möglich werden, nicht mehr an untergeordneter Stelle oder als bloße Gegen macht dargestellt werden darf.

die voor meer solidariteit tussen de volkeren van Europa zal zorgen en een beter tegenwicht tegen de dollar zal vormen.
den europäischen Völkern und eine Zukunft, in der ein vernünftigeres Gleichgewicht gegenüber der Dominanz des Dollars bestehen wird.

ooit de Europese gedachte nodig. Zij vormt het tegenwicht tegen verschijnselen als haat,
der braucht mehr denn je die Idee Europas, das Gegenkonzept zu kriegsstiftenden Elementen

is de rol die de sociale bescherming moet spelen als belangrijk element van de sociale cohesie en als tegenwicht voor de noodzakelijke mobiliteit van de betrekkingen in verband met de technologische ontwikkelingen
der Aufmerksamkeit verdient, ist die Rolle des Sozialschutzes als wichtiger Faktor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und als Gegenstück zu der erforderlichen Mobilität der Arbeitsplätze angesichts der technischen Entwicklungen

De laatste geloofsbelijdenis van de jonge martelaar was als het ware de weerklank van de woorden van Paus Pius XI die het liturgisch feest van Christus Koning heeft ingesteld als tegenwicht tegen het grote maatschappelijke kwaad van de moderne tijd.
Im letzten Glaubensbekenntnis des jungen Märtyrers hallten die Worte von Papst Pius XI. nach, der das liturgische Fest des Christkönigssonntags zur Linderung des großen sozialen Übels der Neuzeit eingesetzt hatte.

niet langer in een ondergeschikte positie mag worden geplaatst of alleen als een tegenwicht mag worden gezien.
auch möglich werden, nicht mehr an untergeordneter Stelle oder als bloße Gegenmacht dargestellt werden darf.