TELEVISIEPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Fernsehsendung
• Fernsehprogramm
• Sendung
• Fernsehshow
• Tv-show
• Tv-programm

Voorbeelden van het gebruik van Televisieprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Covingtons doorbraak kwam in 1967 toen ze als studente werd uitgenodigd om te zingen in een televisieprogramma van David Frost, waarna ze een platencontract kreeg.
Ihre Karriere begann, als sie 1967 nach einem Auftritt in der Fernsehshow von David Frost einen Plattenvertrag erhielt.

Ik had ook een televisieprogramma onlangs gezien waarin werd verklaard hoe derivaten,
Ich hatte auch vor kurzem eine Fernsehsendung erklärend, wie Ableitungen oder„Gutschriftrückstellung“ austauscht, war gewesen ein

GV-auteur Filip Stojanovski is voor het televisieprogramma Nie("Wij") geïnterviewd over het onderwerp “Kale,
GV-Autor Filip Stojanovski wurde für die TV-Show Nie(„Wir“) interviewt. Dabei ging es um das Thema„Kale,

maaltijden bereiden in de volledig uitgeruste keuken of naar een televisieprogramma kijken op de flatscreen-tv.
bereiten Sie sich Ihre Mahlzeiten in der voll ausgestatteten Küche zu und sehen Sie sich eine Fernsehshow auf dem Flachbild-TV an.

VION Food kan zich niet herkennen in deze anonieme beschuldigingen geuit in het televisieprogramma Zembla.
VION Food kann sich in diesen anonymen Beschuldigungen, die in dem Fernsehprogramm Zembla geäußert wurden, nicht erkennen.

Ik was ook tien minuten gast op Jeff Crouere's televisieprogramma'Ringside', die in New Orleans werd uitgezonden.
Ich war auch zehn Minuten lang auf der Fernsehsendung"Ringside" von Jeff Crouere, die in New Orleans ausgestrahlt wurde.

Zijn eerste prominente acterenrol was de hoofdpersoon Daniel Desario op de kortstondige cult hit televisieprogramma Freaks and Geeks….
Seine erste prominente Rolle als Schauspieler war die Hauptfigur Daniel Desario auf den kurzlebigen Kult erfolgreichen TV-Programm Freaks and Geeks….

Door zelf de verteller te worden. Je zegt dat je dit televisieprogramma kunt beheersen… maar Rita nam gemakkelijk de controle over.
Du behauptest, du kannst dieses Fernsehprogramm steuern, und doch dir konnte Rita ganz leicht als ihre eigene Erzählerin das Steuer entreißen. -Ach.

Later die dag werd de Ombudsman voor een televisieprogramma over de grondwet van Europa geïnterviewd door de VPRO Televisie, een Nederlandse openbare zender.
Im Verlaufe des Tages wurde der Bürger b e au W ragte für eine Fernsehsendung über die Verfassung für Europa interviewt, die vom niederländischen ö T entlichen Sender VPRO Television ausgestrahlt werden sollte.

Ook is het niet duidelijk wat er moet worden gedaan met reclame die tegelijk met een televisieprogramma wordt uitgezonden en slechts een deel van het scherm in beslag neemt.
Fragen stellen sich auch hinsichtlich des Umgangs mit Werbung, die gleichzeitig mit einer Fernsehsendung ausgestrahlt wird und die lediglich einen Teil des Fernsehbildschirms beansprucht.

veel anderen deden hun beklag en in het televisieprogramma Farce Majeure werd een foto van Laura Bordes verscheurd.
viele andere beschwerten sich über das Lied, in der Fernsehsendung Farce Majeure wurde ein Foto von Laura Bordes zerrissen.

steeg zijn bekendheid dankzij het door hem gepresenteerde televisieprogramma Io, Agata e tu.
stieg der Bekanntheitsgrad Ferrers dank einer Fernsehsendung, die er moderierte: Io, Agata e tu.

danseres speelde de actrice in de films en leidt een televisieprogramma"Superbonita" kanaal"GNT.
Tänzerin spielte die Schauspielerin in den Filmen und führt eine Fernsehsendung"Superbonita" Kanal"GNT.

keek ik naar een televisieprogramma.
sah ich eine Fernsehsendung.

Jobrani verscheen ook in tal van films, televisieprogramma 's, met inbegrip van Better Off Ted,
Jobrani trat auch in zahlreichen Filmen, TV-shows, Better Off Ted einschließlich,

gemaakt voor de distributie van televisieprogramma 's, staat garant voor de hoogste kwaliteit, zowel in termen van inhoud, en communicatiesystemen.
erstellt für die Verteilung von Fernsehprogrammen, garantiert die höchste Qualität in Bezug auf die Inhalte, und Kommunikationssysteme.

Deze subcategorie omvat niet:- diensten van kabelmaatschappijen voor televisie(64.20.30)- productie van televisieprogramma 's, ook in verband met omroepen 92.20.12.
Diese Unterkategorie umfaßt nicht:- Dienstleistungen des Übertragens von Fernsehsendungen über Kabel(s. 64.20.30)- Dienstleistungen der Herstellung von Fernsehprogramme, auch im Zusammenhang mit der Ausstrahlung s. 92.20.12.

presenteerde Van den Assem, samen met Chris Silos, het televisieprogramma At Nick op Nickelodeon.
2007 moderierte Viviënne van den Assem zusammen mit Chris Silos die Serie At Nick bei Nickelodeon.

In mei 2004, kondigde TNA Wrestling aan dat ze met TNA iMPACT! een televisieprogramma begonnen dat uitgezonden werd door Fox Sports.
Am 4. Juni 2004 begann man mit der Ausstrahlung der TV-Show TNA Impact auf dem Fox Sports Net.

als beeldinvoeging in het lopende televisieprogramma PiP.
Bild-Einblendung im laufenden Programm PIP.