TEMPUS - vertaling in Duits

• Tempus

Voorbeelden van het gebruik van Tempus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitvoering van Tempus in 2006: de hoofdactiepunten.
Umsetzung von TEMPUS im Jahr 2006: Prioritäten.

Tempus vormt een integrerend deel van de communautaire steunprogramma's PHARE en TACIS.
TEMPUS ist Bestandteil der gemeinschaftlichen Hilfeprogramme PHARE und TACIS.

Eindevaluatie van Tempus II en tussentijdse evaluatie van Tempus III.
Abschliessende Evaluierung von TEMPUS II und Zwischenevaluierung von TEMPUS III.

Zwaartepunten bij de implementatie van tempus in 2004.
Durchführung von TEMPUS im Jahr 2004.

De toekomst van Tempus III.
Zukunft von TEMPUS III.

De algemene richtsnoeren voor Tempus III;
Die allgemeinen Leitlinien für TEMPUS III;

De begunstigde partnerlanden in het kader van Tempus zijn.
Begünstigte Partnerländer im Rahmen von TEMPUS sind.

Duur van Tempus III.
Laufzeit von TEMPUS III.

De uitvoering van Tempus III.
Durchführung von TEMPUS III.

Regelingen voor toezicht op en evaluatie van Tempus III.
Die Vorkehrungen für die Überwachung und Bewertung von TEMPUS.

Verscheidene Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projecten werden opgestart en ten uitvoer gelegd.
Auf der Grundlage von Tempus, Erasmus Mundus und eTwinning wurden einige Projekte eingeleitet und durchgeführt.

Tempus is al verscheidene malen geëvalueerd.
Es fanden bereits mehrere Bewertungen von TEMPUS statt.

Bijeenkomst vertegenwoordigers Tempus Tacis-projecten 2001.
Tagung der Vertreter der Tempus Tacis-Projekte 2001.

Deelname van Phare- en Tacis-landen aan Tempus tussen 1990 en 1998.
Beteiligung der Phare- und Tacis-Länder am Tempus-Programm 1990-1998.

Jaarverslag van de Commissie- Tempus 1992/1993.
Jahresbericht der Kommission über das Programm Tempus 1992/93.

Bijeenkomst vertegenwoordigers Tempus Cards-project.
Tagung der Tempus CARDS-Projektvertreter.

Tempus in vol bedrijf derwijsgevenden deelnemen aan deze uitwisselingen die plaatsvinden tussen 1250 instellingen uit de Gemeenschap
Das Tempus Programm in vollem Aufschwung: Entscheidungen 1991 nahmen zwischen 1 250 Einrich tungen der Gemeinschaft

Doel van Tempus III(2000-2006) is de stelsels voor hoger onderwijs in de zevenentwintig partnerlanden door middel van samenwerking met instellingen in de lidstaten van de Europese Unie verder te ontwikkelen.
Im Zentrum des Programms TEMPUS III(2000-2006) steht die Weiterentwicklung der Hochschulsysteme in den 27 Partnerländern durch Kooperation mit Einrichtungen aus den EU-Mitgliedstaaten.

De financiële middelen voor Tempus moeten worden besteed aan wat het programma het beste kan,
Die TEMPUS-Mittel sollten für die Aufgaben genutzt werden, für die das Programm am besten geeignet ist,

Tempus is een"bottom-up"-programma dat zich richt op de specifieke behoeften van individuele instellingen in de partnerlanden.
Das Tempus Tacis-Programm folgt dem„Bottom-up"-Konzept und geht dabei auf die besonderen Bedürfnisse der einzelnen Hochschulen in den Partnerländern ein.