TERECHT IS - vertaling in Duits

• gerechtfertigt ist
• richtig ist
• berechtigt ist
• zu Recht wurde
• gefunden wurde
• gefunden habe
• Recht hatte
• zu Recht ist
• rechtens ist
• ist gerecht

Voorbeelden van het gebruik van Terecht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand gaat weg voordat mijn jongen terecht is.
Keiner geht, bis wir meinen Jungen finden.

Tenzij er wat Chucky Burger vet in de remblokken terecht is gekomen.
Außer, da ist Chucky-Burger-Fett auf den Bremsbelägen.

Ik ga nergens heen tot ze terecht is.
Ich gehe nirgendwohin, bis sie auftaucht.

Ik wil graag aanblijven tot het zenuwgas terecht is.
Ich würde gerne dabei helfen, das Nervengas zu finden.

Ik moet morgen de jury ervan overtuigen dat de tenlastelegging terecht is.
Ich muss morgen vor den Geschworenen diese Anklage rechtfertigen.

hij heel snel terecht is.
er auch bald gefunden werden wird.

Niemand zegt, dat het leven terecht is, Tina.
Niemand sagt, dass das Leben gerecht ist, Tina.

dit vertrouwen niet altijd terecht is en het verontrust mij dat een privé-bedrijf zich blijkbaar niet aan de regels hoeft te houden.
dieses Vertrauen nicht immer gerechtfertigt ist, und es bereitet mir Sorge, dass sich private Unternehmen offensichtlich nicht an die Regeln zu halten brauchen.

Even terecht is de passage in het verslag die waarschuwt tegen individuen
Genauso gerechtfertigt ist in dem Bericht der Abschnitt, der vor Einzelpersonen

Of die veronderstelling terecht is, en op welke wijze Duitse ideeën hun weg vonden naar het Nederlandse publiek is echter niet bekend.
Obdieser Annnahme richtig ist, und wie deutschen Vorstellungen ihren Wegfanden in den Niederlanden, ist nicht klar.

Terwijl de aandacht voor CDS terecht is, bestaat nog steeds het gevaar
Wenngleich der Fokus auf CDS gerechtfertigt ist, besteht doch die Gefahr,

Als het terecht is dat er wordt gekort op de salarissen van ambtenaren,
Wenn es für Beamte richtig ist, Kürzungen ihres Einkommens hinzunehmen, dann ist es

Turkije volledig meewerkt en dat de ondertoon in uw vraag dus niet terecht is.
die Türkei vollkommen kooperativ ist, und dass der Unterton in Ihrer Frage nicht berechtigt ist.

Een derde punt van aandacht is het volgende: terecht is de Commissie begrotingscontrole aangewezen als commissie die in het Parlement dit rapport moet aanpakken.
Ein dritter Punkt: zu Recht wurde vom Parlament der Ausschuß für Haushaltskontrolle mit der Ausarbeitung dieses Berichts betraut.

de aanwending van dit instrument in deze specifieke gevallen volledig terecht is.
die Verwendung dieses Instruments in bestimmten Fällen vollauf gerechtfertigt ist.

dat dat niet terecht is.
dies nach Überzeugung des Parlaments nicht richtig ist.

de kritiek van collega Deprez meer dan terecht is.
die Kritik des Kollegen Deprez mehr als berechtigt ist.

Mijnheer de Voorzitter, terecht is er op gewezen dat het accent veel meer op energiebesparing is komen te liggen.
Herr Präsident! Zu Recht wurde darauf hingewiesen, dass der Akzent jetzt wesentlich stärker auf die Einsparung von Energie zu legen ist.

het besluit van de Commissie terecht is.
die Kommission mit ihrer Entscheidung recht hatte.

wat ook volkomen terecht is, want zij zijn immers eigenaar van de EGKS-activa.
was völlig gerechtfertigt ist, da sie gemeinsam Eigentümer des EGKS-Vermögens sind..