TERECHT IS - vertaling in Spaans

• está justificada
• es justificada
• es justo
• es correcto
• es cierto
• está justificado
• bien ha
• es lógico
• fue a parar

Voorbeelden van het gebruik van Terecht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien Big Bud van mening is dat een klacht terecht is, is het bedrijf enkel verplicht om op zo kort mogelijke termijn vervangende producten te leveren.
Si Big Bud cree que una queja está justificada, la empresa solo está obligada a entregar productos de reemplazo en el menor tiempo posible.

wij kunnen niet bepalen of je ontevredenheid terecht is.
no nos corresponde a nosotros decidir si su insatisfacción es apropiada.

het Hof kan niet toetsen of dit besluit terecht is.
el Tribunal de Justicia no puede examinar si esa decisión está justificada.

Als de bemiddelaar oordeelt dat de weigering van de Klant terecht is, wordt de bestelling zonder extra kosten voor de Klant onmiddellijk opnieuw geplaatst bij een andere Auteur;
Si el moderador considera que el rechazo del Cliente está justificado, el encargo se reasignará de inmediato a otro Autor.

Paragraaf 61:"(Het Europees Parlement) benadrukt dat het verlangen van het publiek naar ethisch gemotiveerde grenzen voor de gen- en biotechnologie terecht is".
Artículo 61: Insiste en que el deseo de la opinión pública de que se pongan límites éticos a la tecnología genética y a la biotecnología está justificado.

de eigen regering meer verwijten dan terecht is.
reprochar a su propio gobierno más de lo que está justificado.

Even terecht is de passage in het verslag die waarschuwt tegen individuen
Igualmente justificada es la sección del informe en la que se advierte sobre personas

Als blijkt dat de claim terecht is, dan is de partij onmiddellijk remise. b.
Si se comprueba que la reclamación es correcta, la partida es tablas de forma inmediata. b.

Mijnheer de Voorzitter, zelfs als uw kritiek terecht is, mijnheer Gollnisch, heeft het nog altijd zin energie te besparen.
Señor Presidente. Señor Gollnisch, aunque su crítica fuese justificada, el ahorro energético seguiría teniendo sentido.

Indien een aanspraak uit hoofde van de garantie terecht is, zal Philips de transportkosten voor haar rekening nemen.
Cuando la reclamación en virtud de la garantía estuviera justificada, Philips se hará cargo de los gastos de transporte.

Wij willen hierbij benadrukken dat de kritiek die in de resolutie wordt geuit op het optreden van de Chinese Volksrepubliek, terecht is.
Con ello queremos hacer hincapié en que las críticas de la resolución sobre la actuación de la República Popular China son correctas.

Heel terecht is het belangrijkste thema in het verslag een omvangrijke samenwerking
Su tema central es, justificadamente, el establecimiento de una amplia colaboración y el objetivo de

Bij een vergunning moeten producenten overtuigend aantonen dat hun claim terecht is. Bij notificatie ligt de bewijslast bij de autoriteiten.
En el caso de una licencia, los fabricantes tienen que poder demostrar de manera convincente que su alegación está justificada.

Sinds maart 2004 ligt er een beschikking, die terecht is genoemd en is besproken;
Desde marzo de 2004 ha habido una decisión que ha sido debidamente explicada y debatida;

de erkenning dat de straf terecht is.
reconocimiento de que el castigo ha sido merecido.

naar ons inzicht het verzoek om verwijdering terecht is.
consideramos que su eliminación esta justificada.

die beschuldiging niet terecht is.
resulta que la acusación es injustificada.

De Nederlandse Minister Bot heeft al gezegd dat het weigeren van een schip op deze grond niet terecht is.
El señor Bot ya ha declarado que denegar la entrada de un barco por ese motivo no es justificable.

Desondanks ben ik het met mevrouw Fraga eens over het punt of het al dan niet terecht is de vissers voor het privilege van de visvangst te laten betalen.
Estoy de acuerdo con la Sra. Fraga respecto a si es acertado o no cobrar a los pescadores por el privilegio de faenar.

de meerderheid van diegenen die in de afgelopen decennia zijn gestorven terecht is gekomen in het gemeenschappelijke graf van de mensheid.
la gente que ha muerto durante las últimas décadas ha terminado en la fosa común de la humanidad.