THOMAS MORE - vertaling in Duits

• Thomas More
• Thomas Morus
• Thomas Moore

Voorbeelden van het gebruik van Thomas more in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sola mors tyrannicida est" schreef mijn landgenoot Thomas More- de dood is de enige manier om af te komen van tirannen.
Sola mors tyrannicida est' schrieb mein Landsmann Thomas Morus- Nur der Tod befreit uns von Tyrannen.

in het bijzonder Erasmus en Thomas More.
insbesondere mit Erasmus von Rotterdam und Thomas Morus.

Margaretha van Oostenrijk, Thomas More en Keizer Karel V.
Margarete von Österreich, Thomas Morus und Kaiser Karl V.

grote denkers zoals Thomas More, Erasmus en Montaigne;
große Denker wie Thomas Morus, Erasmus von Rotterdam

Die grond is Thomas More.
Dieser Grund ist Thomas More!

Voor Thomas More, die mij zo haat.
Ich bete für Thomas More. Er hasst mich allerdings.

Vertel me: hoe gaat het met Sir Thomas More?
Wie geht es Sir Thomas More? Sagt mir?

Laat dit aan Sir Thomas More zien, het is zijn provincie.
Gebt das Sir Thomas More, das betrifft ihn.

Sinds Thomas More ons verliet heeft Engeland geen kanselier meer.- Majesteit?
Majestät? Seit Thomas More fort ist, fehlt England ein Kanzler?

Gang van het Erasmus-gebouw naar de tweede uitbreiding(Thomas More) met panelen van HAMBOURG.
Flur des Erasmus-Gebäudes zur zweiten Erweiterung(Thomas More) An der Wand: Gemälde von HAMBOURG.

Het hoofd van Thomas More stak een maand lang op Traitor's Gate.
Thomas Mores Haupt wurde auf einen Pfahl gesteckt, dort blieb es einen Monat lang.

De pers wordt verzocht gebruik te maken van de ingang van het gebouw Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer;
Die Presse gebeten wird, den Eingang des Gebäudes Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer, zu benutzen.

Onder zijn Engelse vrienden rekende hij William Warham, Thomas More, Desiderius Erasmus, Thomas Linacre en andere vooraanstaande geleerden.
Zu seinen Freunden gehörten Thomas Linacre, William Lilye, William Latimer und Thomas More.

De pers wordt verzocht gebruik te maken van de ingang van het gebouw Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer;
Die Presse gebeten wird, den Eingang des Gebäudes Thomas More am Boulevard Konrad Adenauer(gegenüber der Europäischen Investitionsbank) zu benutzen.

en natuurlijk Thomas More, in de.
und natürlich Thomas More.

sir Thomas More… zonder jouw leiding
Sir Thomas More… ohne deine Anleitung

Van Thomas More was in 1516 Utopia verschenen, dat zijn naam heeft gegeven aan een heel literair genre,
Thomas More nahm in seinem 1516 veröffentlichten Dialog Utopia auf keine Schrift häufiger Bezug als auf die Politeia,

Maar is er iemand in dit gerechtshof… is er iemand in dit land… die niet weet hoe Sir Thomas More over deze titel denkt?
Aber ist denn ein Mann in diesem Gerichtssaal, gibt es einen einzigen Mann in ganz England, der nicht genau weiß, was Sir Thomas More von diesem Titel hält?

Amen. uw Heilige Vader biedt u… en woede om het martelaarschap van Thomas More en kardinaal Fisher.
Dem gläubigen Volke Englands… seinen Zorn über das Märtyrertum von Sir Thomas More und Kardinal Fisher.

Alwaar je opgehangen wordt tot je halfdood bent… door de stad van Londen naar Tyburn… Je wordt veroordeeld te worden gesleept op een houten stel… Sir Thomas More… daarna.
Wo Ihr gehängt werdet, bis Ihr des Todes nahe seid. Ihr werdet auf einem Schlitten gespannt… durch die City of London nach Tyburn gezogen… Sir Thomas More.