TIJD DAAR - vertaling in Duits

• Zeit dort
• Zeit gekommen
• Zeit da
• Zeit kommt
• Zeitpunkt da

Voorbeelden van het gebruik van Tijd daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt het nooit over jouw tijd daar.
Du redest nie über deine Zeit dort.

De Heer had wel met hen afgerekend als de tijd daar was.
Der Herrgott wird sie zu sich nehmen, wenn ihre Zeit gekommen ist.

En toen de tijd daar was, klampte hij zich niet aan zijn macht vast.
Und als die Zeit kam, bestand er nicht auf seiner Macht.

Ik spreek niet over mijn tijd daar, zeker niet met de kinderen.
Ich rede nicht über meine Zeit da drüben, besonders nicht mit den Kindern.

De rest van mijn tijd daar ging continu gepaard met angst.
Doch für den Rest meines Aufenthalts war die Angst mein ständiger Begleiter.

Zijn tijd daar is een mysterie.
Sein Aufenthalt dort ist ein Rätsel.

Over het betekenisvol maken van mijn tijd daar? Alle gesprekken die we hadden.
Dass ich meiner Zeit da drin einen Sinn verleihen soll? Unsere ganzen Gespräche darüber.

Heeft hij niet veel tijd daar.
Er hat nicht mehr sehr viel Zeit da drüben.

Dat merk je als de tijd daar is.
Das wirst du erfahren, wenn der Tag gekommen ist.

Tijdens haar vroege tijd daar, ze was het geld op
Während ihrer frühen Zeit dort, Sie lief aus Geld

Hij herinnert zich liefdevol zijn tijd daar, zoals het was, waar hij won een award acteren en had zijn eerste kus.
Er erinnert sich liebevoll seine Zeit dort, wie es war, wo er Schauspiel ausgezeichnet und hatte seinen ersten Kuss.

Ik zet je af, en als de tijd daar is… haal ik je weer op.
Ich setze dich ab und wenn die Zeit gekommen ist, nehme ich dich wieder mit.

Dan zou onze tijd daar niet zo… maar ik had het gevoel… dat als ik maar één hart zou weten te openen… leeg meer voelen.
Wenn ich eine Ansicht ändern kann, ein Herz öffnen, dann wäre unsere Zeit da nicht so… Aber ich dachte irgendwie.

Ik herinner m'n tijd daar zo levendig,
Ich sehe die Zeit dort so lebhaft vor mir,

Als de tijd daar is als de volgende gegadigde zich meldt onthoud je het wel.
Wenn die Zeit gekommen ist, wenn sich der nächste Freier vorstellt, wirst du dich daran erinnern.

In het begin van mijn tijd daar in 2000, dit is het soort van gemeenschap Ik dacht aan.
Am Anfang von meiner Zeit dort im Jahr 2000, dies ist die Art der Gemeinde, die ich gedacht habe.

Kijk me aan… en zeg dat me dat je je niets herinnert van je tijd daar.
Dann sieh mir in die Augen und sag mir, dass du dich an gar nichts aus deiner Zeit da unten erinnerst.

Als de tijd daar is en je wil gaan
Falls die Zeit kommt, und du gehen willst

We brachten slechts één nacht op Agriturismo Sant'Anna maar heb echt genoten van onze korte tijd daar.
Wir haben nur eine Nacht auf Agriturismo Sant'Anna aber wirklich unsere kurze Zeit dort genossen.

wilden alleen dat we meer tijd daar hadden.
wir hätten mehr Zeit dort hatte.