TOEGEZEGDE - vertaling in Duits

• zugesagten
• versprochenen
• zugesicherte
• zugesagte
• zugesagt
• versprochen

Voorbeelden van het gebruik van Toegezegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

100 procent van de door de G8 aan Afrika toegezegde middelen zal financieren.
die EU der 27 zwischen 80 und 100% der Zusagen der G8 für Afrika finanzieren wird.

Een overzicht van de verdeling van de in totaal toegezegde middelen per land van 1990 tot 1994.
Ein Überblick über die Zuteilung der von 1990-1994 je Land gebundenen Gesamtmittel.

Schriftelijk.-(LT) Het Europees Parlement heeft het besluit van de Raad goedgekeurd om de door de Commissie toegezegde EU-middelen te activeren.
Schriftlich.-(LT) Das Europäische Parlament billigte den Beschluss des Rates, die Zusage der Kommission von EU-Mitteln für Georgien zu aktivieren.

De Raad herinnert aan de tijdens de WTO-ministersconferentie van Singapore toegezegde steun voor de MOL's.
Der Rat erinnert an die Verpflichtungen, die auf der WTO-Ministerkonferenz in Singapur hinsichtlich der Unterstützung der LLDC eingegangen wurden.

We zullen de geëiste en toegezegde verbeteringen welwillend,
Wir werden die geforderten und zugesagten Verbesserungen wohlwollend,

Zoals elders hebben we in Schotland nog steeds te kampen met de naweeën van de crisis in Azië. Toegezegde investeringen worden niet verwezenlijkt,
Wie anderswo leiden auch wir in Schottland noch immer unter der Asienkrise; die zugesagten Investitionen bleiben aus, die Verringerung der Zinssätze zieht sich hin,

zonder de daarbij behorende, en al lang toegezegde, procedurele garanties voor degenen die worden beschuldigd en berecht.
es fehlen noch immer die schon seit langem versprochenen Verfahrensgarantien für Bürger, gegen die Anklage erhoben und ein Gerichtsverfahren eingeleitet wurde.

de resultaten van de zes jaar geleden toegezegde studie naar de werkgelegenheidsgevolgen van eventuele afschaffing van duty-
Wann können wir mit den Ergebnissen der vor sechs Jahren zugesagten Studie über die Folgen einer möglichen Abschaffung der duty-

Hongarije en Tsjecho-Slowakije, toegezegde economische en technische samenwerking, tot de opbouw van een economisch/juridisch systeem bij te dragen?
Ungarn und CSFR zugesicherte wirtschaftliche und technische Kooperation zum Aufbau eines Wirtschafts/Rechtssystems beizutragen?

Bovendien worden er niet genoeg vragen gesteld over de daadwerkelijke betaling van de door de Europese Unie toegezegde hulp.
aus der Krise bietet, noch stellt sie ausreichende Fragen über die tatsächliche Zahlung der durch die Europäische Union zugesagten Hilfe.

en dat de door de beide regeringen toegezegde"matching funds" ook inderdaad ter beschikking worden gesteld.
die"matching funds" der Finanzierung, wie von beiden Regierungen zugesagt, auch tatsächlich bereitgestellt werden.

met wat genoegen wij onbeheerde deze stad en toegezegde bij elkaar dat wil maken allemaal mogelijk,
mit welchem Vergnügen wir diese Stadt verließen und haben einander versprochen, dass wir alles Mögliche machen werden,

wil ik graag nader toelichten hoe het door de Commissie toegezegde bedrag het best kan worden gebruikt,
möchte ich näher erläutern, wie ich mir die bestmögliche Verwendung der durch die Kommission zugesagten Mittel vorstelle, vorausgesetzt natürlich,

toonde zich ingenomen met de reeds toegezegde of verleende steun van de lidstaten en de Commissie.
der Kommission bereits zugesagt bzw. geleistet worden ist.

we voorbereid zijn?- en het moduleren van de door de lidstaten toegezegde middelen.
die Modellierung der von den Mitgliedstaaten zugesagten Mittel und die Arbeit in der Szenarioplanung zu beschleunigen, beispielsweise, für welche Arten von Katastrophen wir planen sollten.

moet de sponsor zijn premies verhogen om het toegezegde pensioen te kunnen betalen.
muss der Träger seine Beiträge erhöhen, um die zugesagte Pension oder Rente zu bezahlen.

u er bij de voorzitter van de Europese Commissie op wilt aandringen dat de resultaten van de in 1990 toegezegde studie ter zake zo snel mogelijk zullen worden overgelegd.
Sie beim Präsidenten der Europäischen Kommission darauf drängen, daß die Ergebnisse der im Jahre 1990 zugesagten Studie in dieser Angelegenheit so rasch wie möglich vorgelegt werden.

de kerken en de stadsbevolking hun toegezegde genereuze financiële steun aan de kruistocht zouden nakomen.
die Kirchen und die Stadtbevölkerung ihre zugesagte großzügige finanzielle Unterstützung des Kreuzzugs beibehielten.

De Europese Raad spreekt opnieuw zijn steun uit voor de Libanese regering en maant haar aan de toegezegde economische en politieke hervormingen door te voeren,
Der Europäische Rat sichert der Regierung Libanons erneut seine Unterstützung zu und appelliert an sie, die vereinbarten wirtschaftlichen und politischen Reformen anzugehen,

Wat betreft de concrete vraag inzake de landenstrategie voor Chili en de toegezegde 41 miljoen euro: 25 miljoen euro
Hinsichtlich der konkreten Frage der Länderstrategie für Chile und den bereitgestellten 41 Millionen EUR möchte ich ausführen: