TOETRAD - vertaling in Duits

• beitrat
• Beitritt
• Eintritt

Voorbeelden van het gebruik van Toetrad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is nu vijf jaar geleden dat Letland toetrad tot de Europese Unie en tot de NAVO.
Es ist jetzt fünf Jahre her, dass Lettland der Europäischen Union und der NATO beigetreten ist.

Voor Griekenland, dat in 1981 tot de Gemeenschap toetrad, zal de operatie voltooid zijn in 1986, in welkjaar ook Spanje
Griechenlang, das 1981 Mitglied der Gemeinschaft wurde, wird 1986 so weit sein,

En toen Hongarije in 2004 toetrad tot de Europese Unie. werd die wens uit 1956 ten langen leste vervuld.
Und 2004 wurde mit dem Beitritt Ungarns zur Europäischen Union das Vermächtnis von 1956 erfüllt.

SK Toen Slowakije toetrad tot de EU, moesten plaatselijke producenten de aanduidingen van alcohol
SK Der Beitritt der Slowakei zur Europäischen Union machte die Änderung der Bezeichnung von Alkohol

Toen mijn land tot de EG toetrad, had Duitsland drie keer zoveel stemmen in de Raad
Als mein Land der Europäischen Gemeinschaft beigetreten ist, hatte Deutschland dreimal so viele Stimmen im Rat

Nadat Dave Gahan als zanger toetrad tot de band werd de naam gewijzigd in Depeche Mode.
Nachdem Dave Gahan als Sänger zur Band stieß, benannte sie sich in Depeche Mode um.

Maar de studie aan de cursus Filshtinsky LGITMiK, waar hij in 1991 toetrad, werd hem beter gegeven-
Aber das Studium am Kurs Filschtinsky LGITMiK, wo er 1991 eintrat, wurde ihm besser gegeben-

Sinds ik toetrad tot de Partij heeft hij geen woord meer tegen me gezegd.
Hat er nie wieder ein Wort mit mir geredet. Seit ich in die Partei eingetreten bin.

In de tijd dat Medina toetrad, dachten velen dat het staatsburgerschap automatisch was, eens ze de eed hadden afgelegd.
Tja, als damals Medina eintrat, dachten sie den Fahneneid ablegen.

Toen Finland tot de Europese Unie toetrad, kreeg de Unie Rusland als buurland en een gezamenlijke grens van bijna 1.300 kilometer met dat land.
Mit dem Beitritt Finnlands zur Europäischen Union erhielt die Gemeinschaft plötzlich Russland zum Nachbarn mit einer 1300 Kilometer langen Grenze zu diesem Land.

En toen ik in de Iraqi National Guard toetrad als een ondervrager, had ik alles wat ik nodig had.
Zu der Zeit, als ich ein Mitglied der irakischen Nationalgarde als Vernehmer wurde, hatte ich alles, was ich brauchte.

Toen Finland tot de Europese Unie toetrad, hebben wij met moeite belangrijke steunregelingen weten te behouden.
Nach dem Beitritt Finnlands zur EU, wurde es für uns sehr kompliziert, bestimmte Fördermaßnahmen beizubehalten.

De voorbereidingen voor de aanneming van de euro door Slowakije zijn al begonnen voordat Slowakije toetrad tot de Europese Unie.
Die Vorbereitungen zur Einführung des Euro in der Slowakei begannen bereits vor dem Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union.

de lidstaat na mei 2004 toetrad tot de EU.
der Mitgliedstaat der EU nach Mai 2004 beigetreten ist.

Als gevolg daarvan werden de Spaanse staalprijzen teruggebracht tot het niveau van 1986, toen Spanje tot de Gemeenschap toetrad.
Infolgedessen fielen die spanischen Stahlpreise auf das Niveau von 1986, dem Zeitpunkt des Beitritts Spaniens zu der Gemeinschaft.

in Hytasa vanaf 1986, het jaar waarin het Koninkrijk Spanje tot de Gemeenschappen toetrad.
um Informationen über Kapitalzuführungen, die an Hytasa von 1986 an, dem Zeitpunkt des Beitritts des Königreichs Spanien zu den Gemeinschaften.

zij nog maar kortgeleden heeft getekend voordat zij tot de Europese Unie toetrad.
den sie vor sehr kurzer Zeit, vor dem Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet hat.

Het ongeluk vond plaats in 1968, terwijl Denemarken in 1973 samen met Groenland toetrad tot de Europese Unie en Groenland de Unie in 1985 opnieuw verliet.
Der Unfall ereignete sich im Jahr 1968. 1973 trat Dänemark einschließlich Grönland der Europäischen Union bei, die Grönland 1985 wieder verließ.

op de dag toen Polen toetrad tot de EU, dat zij vallen onder deze regels.
Polen der EU beigetreten sind, dass sie von diesen Bestimmungen betroffen wurden.

Had het land grote schulden bij Europese banken. Toen de VS toetrad tot het conflict.
Als die Amerikaner in den Krieg eintraten, hatten sie hohe Schulden bei europäischen Banken.