TWEE DOCUMENTEN - vertaling in Duits

• zwei Dokumente
• zwei Dokumenten

Voorbeelden van het gebruik van Twee documenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze twee documenten moeten als leidraad dienen voor de besluitvorming in de EU
Diese beiden Dokumente sollen als Leitfaden für die Beschlußfassung in der EU

Deze twee documenten vormen de basisleidraad voor alle lidstaten
Diese beiden Dokumente stellen die grundlegenden Leitsätze für alle Mitgliedstaaten

is de samenhang tussen de twee documenten zwak en voor verbetering vatbaar.
sind die Verbindungen zwischen beiden Dokumenten nicht sehr ausgeprägt und könnten verbessert werden.

Mijnheer de Voorzitter, mij is gevraagd om namens de heer Ripa di Meana het standpunt van de Commissie cultuur uiteen te zetten over de twee documenten inzake de informatiemaatschappij.
Herr Präsident, ich bin gebeten worden, für Herrn Ripa di Meana die Positionen des Kulturausschusses zu den beiden Dokumenten über die Informationsgesellschaft vorzutragen.

Kunt u ons vertellen hoe vergelijkbaar de twee documenten volgens u zijn?
Könnten Sie uns Ihre eigene Meinung dazu mitteilen, wie ähnlich sich die beiden Dokumente nun wirklich sind?

wij vandaag op controversiële wijze over twee documenten met elkaar zullen discussiëren.
wir heute sicherlich kontrovers über zwei Inhalte miteinander diskutieren werden.

Het verslag van de Commissie sociale zaken, dat wij nu bespreken, beschouwt die twee documenten als een voortreffelijk uitgangspunt voor de discussie.
Der heute diskutierte Bericht des Sozialausschusses sieht in beiden Dokumenten eine sehr gute Diskussionsbasis.

Wij moeten vandaag namelijk twee documenten van de Commissie bestuderen die op grond van hun aard,
Wir haben heute zwei Dokumente der Kommission zu prüfen, die von ihrem Charakter,

heeft de WGO twee documenten gepubliceerd, een synthe sedocument van 84 bladzijden over ioniserende stra ling,
hat die WHO zwei Dokumente veröffentlicht: ein 84seitiges Übersichtsdokument mit 86 bibliographischen Hinweisen über die ionisierende Bestrahlung

Het verslag bestaat uit twee documenten: een beknopt overzicht van zes bladzijden
Der schriftliche Bericht besteht aus zwei Dokumenten: einem kurzen, sechsseitigen Überblick

Twee documenten bewaard gebleven:
Zwei Dokumente erhalten: links,

Twee documenten zijn toen in beslag genomen met daarin de resultaten van een juridische audit die op verzoek van Peugeot was uitgevoerd door haar advocaten naar aanleiding van de op 22
Zwei Dokumente, in denen die Ergebnisse eines von Peugeot bei seinen Anwälten im Anschluss an die Nachprüfungen vom 22. und 23. September 1999 in Auftrag gegebenen juristischen Gutachtens, das den Vermerk"streng vertraulich" trägt,

een mededeling over het havenbeleid en twee documenten van de Commissie over een ruimte voor maritiem vervoer zonder grenzen en snelwegen op zee.
eine Hafenpolitik und zwei Dokumente der Kommission über den Seeverkehrsraum ohne Grenzen und über die Meeresautobahnen umfassen.

Naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Cardiff van juni 1998 heeft de Commissie twee documenten gepubliceerd:"Economische hervorming:
Die Kommission hat nach Aufforderung durch den Europäischen Rat von Cardiff(Juni 1998) zwei Dokumente vorgelegt:"Wirtschaftsreform: Bericht über die Funktionsweise der gemeinschaftlichen Produkt-

In die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in Zuid-Azië feilloos geanalyseerd
In diesen beiden Dokumenten wurde die Problematik des Schiffsrecyclings in Südasien präzise analysiert,

In die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name Bangladesh,
In letzteren beiden Dokumente werden die Probleme in Bezug auf das Schiffsrecycling insbesondere,

In die twee documenten werden de problemen met betrekking tot de scheepsrecycling in met name Bangladesh,
In letzteren beiden Dokumenten werden die Probleme in Bezug auf das Schiffsrecycling, insbesondere in Bangladesch,

vandaag worden hier twee documenten behandeld die zowel wat betreft de Palestijnse
heute werden zwei Texte diskutiert, die. was Palästina und auch Libyen betrifft,

Hoewel tussen de twee documenten een grote samenhang bestaat,
Obwohl die beiden Dokumente in engem Zusammenhang stehen,

Het verschil tussen de twee documenten zit hem in het feit dat het document van de Commissie alleen gegevens over lozingen vermeldt,
Der Unterschied zwischen den beiden Dokumenten besteht darin, dass im Bericht der Kommission lediglich die Angaben zu den Abfällen aufgelistet werden,