TWEEMAAL ZO HOOG - vertaling in Duits

• doppelt so hoch
• zweimal so hoch

Voorbeelden van het gebruik van Tweemaal zo hoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het misdaadcijfer ongeveer tweemaal zo hoog als het EU-gemiddelde.
Kriminalitätsraten jeweils doppelt so hoch wie im EU-Durchschnitt.

Het algemene werkloosheidscijfer is in de structureel zwakkere gebieden van Noord-Duitsland bijvoorbeeld tweemaal zo hoog als in Zuid-Duitsland.
So ist beispielsweise die durchschnittliche Arbeitslosigkeit in den strukturschwachen Gebieten im Norden der Bundesrepublik etwa doppelt so hoch wie im Süden.

Voor de zwaarste vrachtwagens zijn de brandstofkosten, uitgedrukt in procenten, bijna tweemaal zo hoog als voor minder zware voertuigen.
Bei den schwersten Lastkraftwagen liegen die Kraftstoffkosten etwa doppelt so hoch wie bei leichteren Fahrzeugen.

De totale nominale uitgaven waren in 1978 tweemaal zo hoog aLs in 1973 en zijn bovendien gestegen in procenten van het BNP.
Die Gesamtausgaben waren 1978 in Geld ausgedrückt doppelt so hoch wie 1973; auch bewegten sie sich als Prozentsatz vom BSP nach oben.

het aantal verkeersongevallen 's nachts tweemaal zo hoog ligt dan tijdens andere periodes10
die Zahl der Verkehrsunfälle in dieser Zeit doppelt so hoch ist wie in anderen Zeiten10

De regering van Letland heeft bijvoorbeeld een bedrag van internationale financiële instellingen geleend dat nu al meer dan tweemaal zo hoog is als de jaarlijkse begroting.
Die Regierung Lettlands hat zum Beispiel bereits von internationalen Finanzinstitutionen einen Betrag geliehen, der das Doppelte seines Jahreshaushalts übersteigt.

De emissies per hoofd afkomstig van brandstofverbruik zijn in de EU echter tweemaal zo hoog als het mondiale gemiddelde en viermaal zo hoog
Allerdings sind die Pro-Kopf-Emissionen aus der Verfeuerung von Brennstoffen in der EU rund doppelt so hoch wie im Weltdurchschnitt und viermal so hoch

De penetratiegraad voor breedbeeldtoestellen in woningen waar digitale televisie kan worden ontvangen is ongeveer tweemaal zo hoog als het nationale cijfer; 50% van de digitale huishoudens heeft breedbeeld.
Die Durchdringung der Haushalte, die digitale Fernsehdienste empfangen, mit Breitbildempfangsgeräten ist etwa doppelt so hoch wie jene des Gesamtmarkts; 50% der Haushalte mit Digitalfernsehen verfügen über Breitbildschirme.

In mijn eigen land is er in het afgelopen jaar een bedrag binnengekomen dat tweemaal zo hoog is als het bedrag dat we vroeger in twee jaar zouden ontvangen.
In meinem Heimatland waren die Finanzmittel, die wir im vergangenen Jahr erhalten haben, doppelt so hoch wie das, was wir zuvor innerhalb von zwei Jahren erhalten hätten.

Tsjechoslowakije lager is dan in de andere landen, was het eind 1992 nog altijd bijna tweemaal zo hoog als voor de hele beroepsbevolking.
jedoch war sie immer noch fast doppelt so hoch wie die Durch schnittsrate, die Ende 1992 für die Arbeitskräfte insgesamt festgestellt wurde.

De Cmax van rivastigmine was ongeveer 60% hoger en de AUC van rivastigmine was meer dan tweemaal zo hoog bij personen met lichte tot matige leverinsufficiëntie dan bij gezonde personen.
Bei Patienten mit leichter bis mittelschwerer Leberinsuffizienz war die Cmax von Rivastigmin etwa 60% höher und die AUC mehr als doppelt so hoch wie bei gesunden Probanden.

De werkloosheid en het begrotingstekort zijn tweemaal zo hoog als in de EU-15, terwijl het inkomen per hoofd van de bevolking slechts de helft van dat in de EU-15 bedraagt.
Arbeitslosigkeit und Haushaltsdefizite sind dort insgesamt etwa doppelt so hoch wie in der EU-15, während das Pro-Kopf-Einkommen nicht einmal halb so hoch ist.

op 20 procent ligt, en dat is tweemaal zo hoog als was voorspeld voor de algehele werkloosheid.
die Jugendarbeitslosigkeit in der EU bei 20% liegt, was doppelt so hoch ist wie die prognostizierte Gesamtarbeitslosenquote.

Hoewel de werkloosheid enigszins is gedaald, staat zij nog steeds op een niveau dat tweemaal zo hoog is als in de Verenigde Staten.
Die Arbeitslosigkeit ist zwar leicht gesunken, aber immer noch doppelt so hoch wie in den Vereinigten Staaten.

Het inkomen per capita lag ca. tweemaal zo hoog als het Joegoslavische gemiddelde.
Das Pro-Kopf-Einkommen lag etwa doppelt so hoch wie der jugoslawische Durchschnitt.

Hij springt tweemaal zo hoog.
Er springt doppelt so hoch.

De werkloosheid ligt in Oost‑Duitsland bijna tweemaal zo hoog als in West-Duitsland.
In Ostdeutschland ist die Arbeitslosenquote annähernd doppelt so hoch wie in Westdeutschland.

Het aantal werklozen onder de gehandicapten is ongeveer tweemaal zo hoog als het gemiddelde aantal werklozen op de hele bevolking.
So ist die Arbeitslosenquote unter den Behinderten etwa doppelt so hoch wie im Bevölkerungsdurchschnitt.

Het werkloosheidspercentage in de stadskern ligt. ongeveer tweemaal zo hoog als in de eerste en de tweede ring respectievelijk 6,3%,
Die Ar beitslosigkeit ist im Kernbereich fast zweimal so hoch wie im ersten und zwei ten Ring 6,3%;

Hier blijkt echter Lt eigen metingen fase MCP meer dan tweemaal zo hoog als de referentie, Net
Hier zeigt jedoch, Lt eigenen Messungen zu Stufe MCP mehr als doppelt so hoch ist wie die Referenz,