TWIJFELDEN - vertaling in Duits

• zweifelten
• stellten
• zögerten

Voorbeelden van het gebruik van Twijfelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing.
Und gewiß, bereits warnten WIR sie vor Unserer Gewalttat, dann zweifelten sie die Warnungen an.

Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) werdvroeg waarom hij alleen voor degenen die hun hoofd antwoordde hij had geschoren had smeekte:"Omdat zij niet twijfelden.
Als der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) wurdeGefragt, warum er nur für diejenigen, die ihre Köpfe, antwortete er rasiert hatte flehte hatte:"Weil sie nicht zweifelten.

jullie brachten jezelf in verzoeking en jullie wachtten en jullie twijfelden en de ijdele wensen hebben jullie misleid,
ihr habt abgewartet und gezweifelt, und die Wünsche haben euch getäuscht,

Toen ze twijfelden over de veiligheid van 't lab,
Als ihre Bedenken um die Sicherheit ihres Labors zunahmen,

Sommige nationale autoriteiten twijfelden echter aan de noodzaak van Europees ingrijpen,
Einige nationale Behörden äußerten jedoch Zweifel an der Notwendigkeit von Maßnahmen der Gemeinschaft,

Op de nacht dat hij verraden werd en velen twijfelden en iedereen vluchtte, bleef alleen Petrus hem trouw, hij bleef loyaal tot aan het einde.
Am Abend, als man ihn verriet, als manche Zweifel hatten und von seiner Seite wichen,. blieb nur Petrus unerschütterlich, treu bis ans Ende.

al die jaren van studie, van vechten tegen degenen die aan me twijfelden.
des Kampfes gegen die Zweifler. Die Krönung all der Stunden der Tagträume, als ich ein Junge war.

En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing.
Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.
Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.

Deze bezorgdheid was zo groot dat wij eraan twijfelden of deze onderhandelingen wel voor het einde van het jaar zouden kunnen worden afgerond,
Diese Sorge ging sogar so weit, dass wir daran zweifelten, ob diese Verhandlungen bis zum Jahresende abgeschlossen werden können und Rumänien somit den

Tijdens de mondiale financiële crisis twijfelden sommige beleggers zelfs aan de veiligheid van bankdeposito's
Während der globalen Finanzkrise stellten einige Investoren sogar die Sicherheit von Bankeinlagen

Ik weet nog hoe ook partijgenoten van mij voor invoering van de euro naar Italië keken en eraan twijfelden of dit land wel tot de monetaire unie moest toetreden en of daar wel een werkelijke begrotingsdiscipline betracht werd.
Ich weiß noch, wie auch Parteifreunde von mir vor der Einführung des Euro auf Italien geblickt und daran gezweifelt haben, ob Italien der Währungsgemeinschaft beitreten solle, ob dort wirklich Stabilitätspolitik betrieben wird.

Indien de Duitse autoriteiten twijfelden aan de rechtmatigheid van de door de Luxemburgse autoriteiten verleende cabotagevergunningen,
Hatten die deutschen Behörden Zweifel an der Ordnungsmäßigkeit der von den luxemburgischen Behörden erteilten Kabotagegenehmigungen,

Tevreden de haarstijl van de glanzende ster, twijfelden gebruikers dat de conservatieve in dit nummer Emily besloten haar haar af te snijden,
Schätzen die Frisur des glänzenden Sterns, begannen die Benutzer zu bezweifeln, dass der Konservative in dieser Ausgabe Emily,

Andere belanghebbenden, onder wie enkele vertegenwoordigers van het Europees Parlement, twijfelden aan het nut van dergelijke maatregelen
Andere Interessenträger, darunter Vertreter des Europäischen Parlaments, bezweifelten den Nutzen solcher Maßnahmen

Zou de belofte van de president van de Europese Centrale Bank Mario Draghi in de zomer van 2012 om ‘alles te doen wat nodig is' ook maar ergens in de buurt van zo effectief zijn geweest als investeerders twijfelden aan de onderliggende financiële kracht en vastberadenheid van Duitsland?
Wäre die Zusage des Präsidenten der Europäischen Zentralbank Mario Draghi vom Sommer 2012,„alles Erforderliche“ zu tun, um den Euro zu retten, auch nur annähernd so wirksam gewesen, wenn die Anleger Deutschlands grundlegende Finanzstärke und Entschlossenheit bezweifelt hätten?

bij de Verenigde Staten, die blijkbaar zo weinig twijfelden aan de kneedbaarheid van hun handelsrelatie dat zij hun maïs
die offenbar sowenig an der Nachgiebigkeit ihres Partners zweifelten, daß sie ihren Mais schon in unseren Häfen hatten,

Mijn collega twijfelt aan mijn keuze.
Mein Kollege stellt meine Wahl in Frage.

Ik twijfel, maar ik accepteer geen veroordeling.
Ich zögere, aber ich würde eine Verurteilung nicht akzeptieren.

Ik twijfelde toen ik het vaandel zag.
Ich war nicht sicher, als ich die Fahne sah.