UITLATINGEN - vertaling in Duits

• Äußerungen
• Erklärungen
• Aussagen
• Ausführungen
• Bemerkungen
• Worte
• Äußerung
• Erklärung

Voorbeelden van het gebruik van Uitlatingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Chanterie(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de fractie protesteren tegen de uitlatingen van commissaris Papandreou.
Chanterie(PPE).-(NL) Herr Präsident, ich möchte im Namen der Fraktion Protest gegen die Ausführungen von Frau Präsidentin Papandreou einlegen.

Ik heb ook in het openbaar herhaald dat de uitlatingen van de heer Mahmoud Ahmadinejad over Israël schokkend
Auch ich habe öffentlich bekräftigt, dass die Erklärung von Herrn Mahmoud Ahmadinejad zu Israel bestürzend

zijn uw huidige uitlatingen niet geloofwaardig.
haben Ihre heutigen Aussagen keinerlei Glaubwürdigkeit.

Dit heeft betrekking op de heer Turchi en de uitlatingen van de heer Prodi deze ochtend ten aanzien van GALILEO.
Dies bezieht sich auf Herrn Turchi und die Äußerungen von Herrn Prodi heute Morgen zu Galileo.

mij grote zorgen baart en dat iets te maken heeft met de uitlatingen van collega Langen.
die mich im Zusammenhang mit den Ausführungen des Kollegen Langen mit großer Sorge erfüllt.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd over de uitlatingen van commissaris Borg waarin hij zegt dat wetgeving die recent is,
Herr Präsident! Die Erklärung von Kommissar Borg, dass neue Rechtsvorschriften nicht geändert werden können,

Verschillende uitlatingen- ook van de heer Delors- doen bij ons de verdenking rijzen
Verschiedene Äußerungen- auch von Herrn Delors- erwecken bei uns den Verdacht,

De uitlatingen van de heer Görlach waren daarom niet correct
Die Äußerungen von Herrn Görlach waren in diesem Sinne nicht korrekt

Zal er een situatie ontstaan waarin alleen politiek correcte uitlatingen betreffende de EU worden getolereerd?
Wird es dazu kommen, dass künftig nur mehr politisch korrekte Äußerungen über die EU zulässig sein werden?

Toen verslaggevers hem hierop na zijn benoeming tot directeur Communicatie aanspraken, betitelde Scaramucci die uitlatingen als"enkele van zijn grootste fouten.
Als Reporter ihn nach seiner Ernennung zum Kommunikationsdirektor auf diese Äußerungen ansprachen, bezeichnete Scaramucci sie als„einen seiner größten Fehler“.

Daarom wil ik er bij de rapporteur op aandringen dat hij zich van deze negatieve uitlatingen distantieert.
Deshalb fordere ich den Berichterstatter auf, sich von derart negativen Äußerungen zu distanzieren.

Ten eerste was het mevrouw Morvai zelf die in deze vergadering smaakvol antwoordde op uitlatingen van andere afgevaardigden.
Erstens: Es war Frau Morvai selbst, die in dieser Versammlung so geschmackvoll auf Äußerungen anderer Kollegen reagierte.

er helemaal geen persoonlijke uitlatingen over mij zijn gedaan.
ist, dass überhaupt keine Äußerungen zu meiner Person gemacht wurden.

U zult begrijpen dat ik de uitlatingen van minister Henderson alleen maar zo kan interpreteren
Sie werden verstehen, daß ich die Äußerungen von Minister Henderson nur so interpretieren kann,

tegen uw vroegere uitlatingen in, hebt beloofd
entgegen ihren früheren Äußerungen heute versprochen haben,

Deze wet werd ingevoerd om de samenleving te straffen voor de uitlatingen van de groep van 75 dissidenten in hun strijd voor de vrijheid van meningsuiting.
Dieses Gesetz dient der Bestrafung der Gesellschaft, da im vergangenen Jahr eine Gruppe von 75 Oppositionellen Erklärungen abgaben, in denen sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung geltend machten.

In de eerste plaats is het gebruikelijk dat regeringsleden geen uitlatingen doen over een lopend gerechtelijk onderzoek. Het is zelfs hun plicht hierover te zwijgen.
Erstens ist es Tradition, ja sogar mehr als das, denn meines Erachtens ist jedes Regierungsmitglied dazu verpflichtet, keine Kommentare zu laufenden gerichtlichen Ermittlungen abzugeben.

Door zich op de uitlatingen van de FDM en van het Ministerie van Handel
Dadurch, daß die Kommission sich auf die Feststellungen des finnischen Wettbewerbsamts

Trump's moedige uitlatingen over deze wandaden in de debatten,
Trumps mutige Bloßstellung dieser Verbrechen in den Debatten,

Wij hebben tot dusver al deze hoogdravende uitlatingen van de heer Dühring over definitieve waarheden in laatste instantie,
Wir haben bis jetzt alle diese pompösen Aussprüche des Herrn Dühring über endgültige Wahrheiten letzter Instanz,