Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
geven de astrologische huizen uitsluitsel erover, welke levensgebieden van een mens in zijn horoscoop de boventoon voeren.
geben die astrologischen Häuser Aufschluß darüber, welche Lebensbereiche eines Menschen in seinem Horoskop besonders betont sind.Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder
Omdat een latere briefwisseling geen uitsluitsel bracht omtrent de gerezen vragen,
te worden gemaakt en op grote schaal te worden verspreid die uitsluitsel geven over de beste onderwijsprogramma's die in de verschillende landen van de EEG zijn gerealiseerd.
einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden, die über die erfolgreichsten Bildungsprogramme Aufschluß geben, die in den ein zelnen Ländern der EG stattgefunden haben.Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder
Gebt mir eine Fatwa über meine Angelegenheit! Ich werde nie eine Entscheidung treffen,Geeft mij uitsluitsel over mijn droom als jullie dromen kunnen verklaren.
gebt mir Auskunft über mein (Traum)gesicht, wenn ihr ein (Traum)gesicht auslegen könnt.dat kennelijk gaande is, hierover uitsluitsel te geven en indien nodig maatregelen te nemen.
die momentan offensichtlich durchgeführt wird, darüber Aufschluß zu geben und, sofern erforderlich, Maßnahmen zu treffen.ander nagaan en u morgen uitsluitsel geven.
ich werde mich erkundigen und morgen eine Antwort geben.Twist dus slechts op een oppervlakkige manier over hen en vraag van geen van hen uitsluitsel over hen.
Darum streite über sie nur aufgrund eines offensichtlichen Beweises, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.Wegens de betekenis van multimodaal vervoer zou de Afdeling graag zien dat over de positie van deze vervoerwijze t.a.v. de mededingingsregels zo spoedig mogelijk uitsluitsel wordt gegeven.
In Anbetracht der Bedeutung des Multimodalkonzepts sollte nach Ansicht der Fachgruppe umgehend dessen Platz im Lichte der Wettbewerbsregeln geklärt werden.de jurisprudentie niet altijd uitsluitsel geven.
die geltende Rechtsprechung liefern nicht immer eine Antwort.de Commissie hierover uitsluitsel moet geven.
meines Erachtens muß die Kommission hierüber Aufschluß geben.Wegens de betekenis van multimodaal vervoer zou het Comité graag zien dat over de positie van deze vervoerwijze t.a.v. de mededingingsregels zo spoedig mogelijk uitsluitsel wordt gegeven.
In Anbetracht der Bedeutung des Multimodalkonzepts sollte nach Ansicht des Ausschusses umgehend dessen Platz im Lichte der Wettbewerbsregeln geklärt werden.geeft uitsluitsel over haar democratische kwaliteit.
gibt Auskunft über ihre demokratische Qualität.Google Analytics: Bij Google Analytics gaat het om een analysetool die ons uitsluitsel over het gebruik van de website geeft.
Google Analytics: Bei Google Analytics handelt es sich um ein Analysetool, das uns Aufschluss über die Nutzung der Website gibt.het bestuderen van het pijpwerk kan geen uitsluitsel gegeven worden over de naam van de maker.
der Untersuchung des Pfeifenwerks kann keine Auskunft über den Namen des Erbauers gegeben werden.Voerproeven onder water met vrij levende rifbewoners gaven uitsluitsel over de acceptatie van JBL MariPerls zeewatervoer.
Fütterungsversuche unter Wasser mit frei lebenden Riffbewohnern gaben Aufschluss über die Akzeptanz von JBL MariPerls Meerwasserfutter.Twist dus slechts op een oppervlakkige manier over hen en vraag van geen van hen uitsluitsel over hen.
Darum streite über sie nur in offensichtlichem Streit, und frage niemanden von ihnen um Auskunft über sie.veranderen deze in een soort van informatiepool die ons uitsluitsel over u- onze klanten- geeft.
verwandeln ihn in eine Art Informationspool, der uns Aufschluss Ã1⁄4ber Sie- unsere Kunden- gibt.We verwachten uitsluitsel over de uitvoerbaarheid en effectiviteit van veel tegenwoordig nog verschillende,
Wir erwarten Aufschlüsse über die Durchführbarkeit und Wirksamkeit vieler heute noch unterschiedlicher,
