UITSLUITSEL - vertaling in Spaans

• respuesta
• concluyentes
• confirmación
• información

Voorbeelden van het gebruik van Uitsluitsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat biedt geen uitsluitsel bij halfbroers.
El ADN no es definitivo en medios hermanos.

Geef die jongen wat uitsluitsel, Riggs.
Dale al chico algo de paz, Riggs.

Ze wachten op resultaten uit London voor uitsluitsel.
Siguen esperando respuesta, desde Inglaterra, por Zárate.

de zoektocht bood geen uitsluitsel.
Pero no hemos podido localizarlo.

Reeds enkele malen is uitsluitsel toegezegd, maar er is nog niets gebeurd.
En varias ocasiones se ha prometido una respuesta, pero hasta el momento no ha ocurrido nada.

Een arts kan u uitsluitsel geven of een poliep u het ademen door de neus belemmert.
Un médico puede darle una respuesta si un pólipo le impide respirar por la nariz.

Dat houdt vooral in dat u het recht heeft om ons een uitsluitsel te vragen of wij persoonsgegevens van u verwerken.
Esto significa, sobre todo, que tiene derecho a exigirnos una confirmación sobre si estamos tratando datos personales que le conciernen.

Deze statistiek levert een gedetailleerd uitsluitsel over de puntenopbrengst van een club na een achterstand.
Esta estadística proporciona una información detalladas sobre los puntos conseguidos de un club después de ganar.

Wij hebben dus geen uitsluitsel over deze meningsverschillen. Die zou ik dan ook graag van u willen hebben.
Por tanto, no tenemos respuesta a esta apreciación diferente y desearía tener una de su parte.

Betrokkenen hebben het recht om uitsluitsel te krijgen of hun persoonsgegevens aan een derde land
El interesado tendrá derecho a obtener información sobre si los datos personales se transfieren a un tercer país

ander nagaan en u morgen uitsluitsel geven.
mañana daré una respuesta.

Com/privacy opgeroepen kunnen worden, geven uitsluitsel over de verzameling, de verwerking
Com/privacy, proporcionan información sobre la recopilación, procesamiento

hopelijk kan je huisarts of dermatoloog uitsluitsel geven.
darle a su médico o dermatólogo respuesta.

op dit punt uitvoert, bieden geen volledig uitsluitsel of de opslag zal werken in een cluster dat Windows Server 2008 R2 uitvoert.
las pruebas que ejecute en esta fase no proporcionan una información exhaustiva sobre si el almacenamiento funcionará en un clúster que ejecute Windows Server 2008 R2.

De wijze waarop een instelling zich in dat spanningsveld gedraagt, geeft uitsluitsel over haar democratische kwaliteit.
El modo cómo una institución se comporta en este contexto proporciona información sobre su calidad democrática.

Wanneer zaken zonder etikettering onderweg zijn en vrachtbrieven geen uitsluitsel over de aard van het beestje geven, loopt het personeel bij ongelukken soms levensgevaar.
Si los artículos no están etiquetados o los conocimientos de embarque no indican la verdadera naturaleza de las mercancías, el personal puede estar poniendo en peligro su vida en caso de accidente.

De grondtekst in het Nieuwe Testament geeft geen uitsluitsel of het druivensap of wijn was wat Jezus gebruikte bij het Heilige Avondmaal.
El texto básico en el Nuevo Testamento no da ninguna indicación de si era el zumo de uva o de vino que utilizó Jesús en la Santa Cena.

Het ziekenhuisrapport geeft geen uitsluitsel… en agent Roman onderging een pijnlijke medische procedure om haar kind te helpen.
El reporte del hospital no es concluyente, y el oficial Roman padeció un proceso médico doloroso para ayudar al hijo de esta mujer.

Lahti bracht daarover geen uitsluitsel en de volgende keer wordt deze kwestie besproken op de Top van de Europese Unie en Rusland in november.
Lahti no ha proporcionado la respuesta y la próxima vez que se debata esta cuestión será en la Cumbre UE-Rusia prevista para noviembre.

Beide zijn tot het uitsluitsel gekomen dat in deze vijf gevallen die wij vandaag behandelen de juiste correcte juridische basis zou moeten zijn artikel 43.
Ambos han llegado a la conclusión de que para estos cinco casos que hoy estamos tratando el fundamento jurídico adecuado tendría que ser el artículo 43.