UITSPELEN - vertaling in Duits

• ausspielen
• beenden
• durchspielen

Voorbeelden van het gebruik van Uitspelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil je deze game uitspelen?
Willst du das Spiel zu Ende spielen?

Volgens het EESC moet de EU deze troef uitspelen en verder versterken.
Der EWSA ist der Auffassung, dass die EU diesen Vorteil nutzen und weiter ausbauen sollte.

Ik zeg laten we het uitspelen.
Ich sage, wir lassen es laufen.

Bij'Time Trial' moet men zo snel mogelijk een level uitspelen.
Bei Zeit-Challenges muss man bestimmte Level so schnell wie möglich abschließen.

Daardoor kon hij dat seizoen niet uitspelen.
Er konnte daraufhin die Saison nicht zu Ende spielen.

Toch gaat hij de wedstrijd helemaal uitspelen.
Dennoch wird er den Wettkampf ganz zu Ende spielen.

We moeten enkel onze kaarten goed uitspelen.
Wir müssen unsere Karten nur richtig spielen.

Of je eenvoudig een videospel wil uitspelen.
Oder ob du einfach ein Videospiel fertig spielen willst.

Ik heb een troef die je kunt uitspelen.
Ich hab etwas, dass du bringen kannst.

Ze tegen elkaar uitspelen.
Nutzen Sie das zu Ihrem Vorteil aus.

We hadden de Kama Sutra kunnen uitspelen.
Wir hätten dasKamasutra durchexerzieren können.

We moeten het spel uitspelen.
Wir müssen das Spiel zu Ende spielen.

Waarom laat je me deze keer niet uitspelen?
Wie wär's, wenn du mich diesmal zu Ende spielen lässt?

Deze keer moet je het helemaal uitspelen.
Diesmal sollst du es durchgehend spielen.

En dan de scène uitspelen.
Und dann spielt ihr die Szene.

En als we het niet uitspelen?
Und wenn wir das nicht tun?

We moeten het spel uitspelen.
Das Spiel muss zu Ende gespielt werden.

Ik weet niet hoe alles voor ons verder zal uitspelen.
Und ich weiß nicht, wie diese Sache für uns ausgehen wird.

We moeten dit hoe dan ook uitspelen.
Wie dem auch sei, wir müssen es durchziehen.

We laten Laszlo z'n spelletje gewoon uitspelen.
Wir lassen Laszlo nur sein Spiel zu Ende spielen.