ES LAUFEN - vertaling in Nederlands

• er lopen
• het gaan
• het gebeuren
• draaien
• het zijn
• gaat het
• het gaat
• het uit te voeren

Voorbeelden van het gebruik van Es laufen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es laufen Mörder frei herum.
Er lopen een paar moordenaars rond.

Es laufen immer noch mehrere Verfahren in der Sache.
Er lopen nog steeds rechtszaken tegen hem.

Es laufen noch mehr frei herum.
Er lopen er meer rond.

Im Ausland.- Es laufen Anfragen bei Behörden.
Er lopen nu enkele aanvragen bij buitenlandse autoriteiten.

Es laufen keine Wölfe durch unsere Straßen.
Er lopen geen wolven op straat.

Das heißt, es laufen mindestens noch zwei frei herum.
Het waren drie ontvoerders, dus er lopen er nog twee rond.

Mit einer Altersvorsorge, oder? Es laufen nicht viele alte Bankräuber herum.
Met een pensioensregeling, ofwel? Er lopen niet veel ex-bankrovers rond.

Es laufen so viele Polizisten herum.
Er loopt zoveel politie rond.

So gut, wie es laufen musste.
Het ging zo goed als nodig was.

Es laufen also irgendwo kleine DiNozzos herum?
Lopen er ergens kleine DiNozzo's rond?

Dann schrieb er die Seriennummer auf, um zu zeigen, wie es laufen soll.
Hij schreef zelf het serienummer op om te laten zien hoe het ging.

Wild Bill? Es laufen nicht so viele Vier-Sterne-Flaggenoffiziere herum.
Wild Bill? Zo veel vlagofficieren met vier sterren lopen er niet rond.

Es laufen die Play-offs!
Dit zijn de play-offs!

Also, wie soll es laufen?
Hoe wil je dat we dit gaan doen?

Wie soll es laufen?
Hoe wil het spelen?

Es laufen auch bereits Maßnahmen, um unser Wissen über Katastrophen zu verbessern.
We gaan ook actie ondernemen om onze kennis van rampen te vergroten.

Aber ich lasse es laufen.
Het loopt wel.

So sollte es laufen.
Zo hoort het te gaan.

Versteh ich. Wie soll es laufen?
Wat gaat er gebeuren?-Snap ik?

Es laufen noch andere Tests.
Ze doen nog andere testen.