HET LOOPT - vertaling in Duits

• es läuft
• es geht
• es endet
• es kommt
• es ist
• es fließt
• sie führt
• er verläuft
• das klappt
• es gerät

Voorbeelden van het gebruik van Het loopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het loopt onder de koelkast!
Es läuft unter den Kühlschrank!

Het loopt nooit anders.
Aber es kommt nie anders.

Het loopt helemaal over hier… Christine,
Er verläuft hier entlang und ist… Christine,

Het loopt nu alleen door jouw aderen.
Es fließt nur gerade durch deine Venen.

Geen zorgen, ik herinner me dit gevoel en het loopt niet goed af.
Keine Sorge, ich erinnere mich an das Gefühl, und es endet nie gut.

Het loopt goed bij u.
Das klappt gut bei Ihnen.

Het loopt niet goed af met die kutmuis.
Es geht nicht gut aus für die Maus.

Het loopt over.
Es läuft über.

Het loopt niet door.
Es kommt nicht durch.

Het loopt van haar gehoorgang tot diep in haar hersenen.
Er verläuft vom Ohrkanal bis tief ins Gehirn.

en geloof me, het loopt nooit goed af.
und glaub mir, es endet nie gut.

Het loopt uit de hand.
Es gerät außer Kontrolle.

Het loopt fout.
Es geht schief.

Het loopt niet.
Das klappt nicht.

Het loopt over, omdat het glas al vol was.
Es läuft über, weil das Glas schon voll war.

Dat vindt Dain niet leuk en het loopt uit tot vechten.
Günni hat dafür kein Verständnis, und es kommt zum Streit.

Het loopt uit de hand en ik ga het tegenouden!
Es gerät außer Kontrolle, wenn du nichts dagegen tust, tu ich es. Tess!

Het loopt duidelijk van boven naar beneden.
Es geht deutlich von unten nach oben.

Het loopt niet zoals ik had gehoopt.
Es läuft nicht so, wie ich hoffte.

Waarom kijk je dan niet gewoon hoe het loopt?
Warum wartest du dann nicht einfach ab, und schaust, wie es ausgeht?