HET LOOPT - vertaling in Frans

• il fonctionne
• ça se passe
• ça marche
• il est à court
• il court
• il s'étend
• il marche
• ça ira
• il traverse
• ça finit
• il coule
• il poursuit

Voorbeelden van het gebruik van Het loopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lisa, doe dat wapen weg, of het loopt fout voor je af.
Lisa baissez votre arme Sinon ça va mal finir pour vous.

Het loopt nooit goed af voor me.
Ca ne se passe jamais bien pour moi.

Het loopt hier verkeerd af.
Ça tourne mal ici.

Het loopt dood.
Il est mort.

Het loopt allemaal door elkaar.
Ils sont tous liés Decco.

Het loopt naar Stans!
Ça monte jusqu'à Stans!

Ja, het loopt wel.
Oui, ça avance bien.

Het loopt tot 2014.
Elle dure jusqu'en 2014.

Het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak.
Il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit.

Het loopt allemaal via Jorge's contacten.
Tout passe par les contacts de Jorge.

Het loopt van januari 2014 tot december 2017.
Débuté en janvier 2014, il se poursuivra jusqu'à décembre 2017.

Ik word niet beschermd, als het verkeerd loopt. Het is uit mijn handen.
Si ça tourne mal, je n'ai personne pour me couvrir.

Het loopt zelden goed af voor mensen die mij bevelen geven.
Ca se termine rarement bien, pour ceux qui me commandent.

Of het loopt niet zoals hij verwacht.
Ou n'est pas assez chaude pour lui.

Victor, echt, het loopt niet zo'n vaart.
Victor, vraiment, je ne pense pas que ce soit si important que ça.

Het loopt toch goed? Met jou, met Louise en met die kleine Julie.
Tout se passe bien, avec toi, Louise.

Het loopt uit op een dicht stuk bos.
C'est une impasse dans une forêt dense.

Het loopt van oost naar west.
Elle s'étend d'est en ouest.

Er is poep in de hele wieg. Het loopt langs haar benen.
Il y en a partout dans le couffin, ça dégouline entre ses jambes.

We weten niet hoever het zal gaan, maar het loopt.
Nous ne savons pas jusqu'où cela ira, mais c'est en marche.