GOED GAAN - vertaling in Duits

• gut laufen
• gut gehen
• gut werden
• klappen
• glatt laufen
• richtig laufen
• gut sein
• richtig machen
• gut läuft
• gut lief
• gut geht

Voorbeelden van het gebruik van Goed gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet goed gaan.
Das muss heute nur wirklich gut laufen.

en het zal goed gaan.
und es wird klappen.

Het moet goed gaan.
Der Scan muss gut sein.

Zal het allemaal goed gaan?
Wird alles gut werden?

Dit kan niet goed gaan.
Es wird nicht gut gehen.

Het moet goed gaan.
Es muss gut laufen.

Ooit zal er iets goed gaan.
Irgendwann wird auch mal was klappen.

Maar morgen moet het goed gaan.
Aber du musst es morgen richtig machen.

Dat gezegd zijnde, als de dingen niet goed gaan, Sil, krijg jij m'n rotscollectie.
Aber wenn es nicht gut läuft, Sil, kriegst du meine Steinsammlung.

Na de eindzege, zal het ons allemaal goed gaan.
Nach dem Endsieg wird es uns allen gut gehen.

Er moet vandaag iets goed gaan.
Etwas muss heute klappen.

Het moet wel goed gaan.
Das muss gut laufen.

Als de dingen goed gaan, dan zeg ik niets.
Wenn alles gut läuft, sage ich nichts.

Ik vond het heel goed gaan vandaag. Helene.
Helene. Ich fand, dass es sehr gut lief heute.

En dan zal het goed gaan.
Und dann wird es gut gehen.

Dit moet goed gaan.
Das muss gut laufen.

Als je een tweede kans krijgt, kan het goed gaan.
Beim zweiten Mal kann es klappen.

Wanneer de dingen goed gaan denkt niemand dat het ook slecht kan gaan..
Wenn es gut läuft, erwartet man nichts Schlechtes.

Ik bedoel, ik weet dat dingen thuis niet zo goed gaan.
Ich meine, ich weiß ja, dass es zu Hause nicht so gut lief.

Hij is anders als de zaken goed gaan.
Er ist wie ausgewechselt, wenn es ihm gut geht.