UITSTEK - vertaling in Duits

• besonders
• schlechthin
• Wahl

Voorbeelden van het gebruik van Uitstek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien geothermische energie bij uitstek geschikt is voor de gecombineerde opwekking van warmte
Wegen der sich bei Geothermie anbietenden und dafür besonders geeigneten gleichzeitigen Bereitstellung von Heizwärme

Aangezien geothermische energie bij uitstek geschikt is voor de gecombineerde opwekking van warmte
Wegen der sich bei Geothermie anbietenden und dafür besonders geeigneten gleichzeitigen Bereitstellung von Heizwärme

dit toch wel het punt waar we ons bij uitstek machteloos voelen.
die heute stattfinden, diese wirklich diejenige, bei der wir uns besonders machtlos fühlen.

humanitaire traditie en dit is een bij uitstek politieke en humanitaire kwestie.
wir haben es hier mit einem wesentlichen politischen und humanitären Problem zu tun,

Tegen deze achtergrond acht hij het EESC de instelling bij uitstek die via haar leden kan bijdragen aan een optimale correctie van deze verschillen in de mate waarin op nationaal niveau rekening wordt gehouden met het maatschappelijk middenveld.
Dabei hält er den EWSA für die Institution, die am besten geeignet sei, über ihre Mitglieder zum möglichst weitgehenden Ausgleich der Unterschiede bezüglich der Berücksichtigung der organisier ten Zivilgesellschaft in den einzelnen Ländern beizutragen.

Het Europees Sociaal Fonds(ESF) is in dit verband hét instrument bij uitstek om de tenuitvoerlegging van de Europese strategie voor werkgelegenheid te ondersteunen
In diesem Zusammenhang ist der Europäische Sozialfonds das vorrangige Instrument zur Förderung einer Umsetzung der europäischen Beschäftigungsstrategie

Innovatiebeleid voor het MKB lijkt bij uitstek een taak voor de nationale overheid te zijn,
Innovationspolitik für KMU erscheint in besonderem Maße als eine öffentliche Aufgabe auf nationaler Ebene,

De EU verkeert daarom bij uitstek in de positie om een tweejarig"actieplan voor de demografische veranderingen" te presenteren,
Die EU ist daher insbesondere in der Lage, einen koordinierenden zweijährigen"Aktionsplan demografischer Wandel" vorzulegen,

Ik ben simpelweg van mening dat het VN-systeem bij uitstek- ik herhaal: bij uitstek- beschikt over de legitimiteit,
Dazu vertrete ich den Standpunkt, dass das System der Vereinten Nationen eine einzigartige, ich wiederhole: einzigartige Legitimierung, Kapazität

Het gaat om een bij uitstek politiek proces.
Es handelt sich um einen im wesentlichen politischen Prozeß,

Het cohesiebeleid is het instrument bij uitstek om de rol van het politieke Europa nieuw leven in te blazen.
Die Kohäsionspolitik ist das am besten geeignete Instrument, um die Rolle der politischen Union wiederzubeleben,

De Wereldcup voetbal is immers een bij uitstek internationale manifestatie.
es sich definitionsgemäß um ein Ereignis mit internationalem Charakter handelt, eben die Fußballweltmeisterschaft.

in sommige landen werden de akkoorden nageleefd(volgens het Comité is Oostenrijk daarvan een voorbeeld bij uitstek), in andere minder en in weer andere nagenoeg niet.
nunmehr zur jüngsten Geschichte: In einigen Ländern wurden die Vereinbarungen eingehalten(der EWSA ist der Meinung, dass dabei Österreich als bei spielhaft erwähnt werden sollte), in anderen weniger und in manchen beinahe überhaupt nicht.

een in aandelen verdeeld kapitaal is de rechtsvorm bij uitstek waarin het merendeel van de belangrijkste industriële
Anteile zerlegtes Gesellschaftskapital verfügen, sind typische Rechtsformen der meisten bedeuten den Handels-

aanvulling met ongeschreven rechtsbeginselen waartoe bij uitstek fundamentele grondrechten
der Ergänzung durch ungeschriebene Rechtsprinzipien, zu denen vorrangig fundamentale Grund-

ook als voorzitter van een regionaal Parlement, bij uitstek geschikt om regionale politiek te begrijpen
auch als Präsident einer Regionalversammlung bestens in der Lage, Regionalpolitik zu verstehen,

Het monetaire scenario van Maastricht is niet langer realistisch omdat het in een bij uitstek gevoelige materie de processus spreidt over een te lange periode die slechts bijdraagt tot speculatie
Das Währungsszenario von Maastricht ist nicht mehr realistisch, weil es den Prozeß in einem besonders empfindlichen Bereich über einen zu langen Zeitraum ausdehnt, was nur zur Spekulation beiträgt, und die Beitrittsbedingungen sind

vogelgriep is bij uitstek een grensoverschrijdend probleem; als een pandemie uitbreekt, is er geen
die Vogelgrippe das grenzüberschreitende Problem schlechthin ist. Bei dem Ausbruch einer Pandemie bleibt keine Zeit für ausgiebige Konsultationen,

De activiteiten van een sector die bij uitstek grensoverschrijdend actief is,(verdienen) een Europees beleid(…)
Ein Sektor, der vorwiegend mit grenzüberschreitend tätigen Unternehmen zu tun hat,

aangezien wij een verslag over de toetreding behandelen van de commissie buitenlandse zaken wil ik een bij uitstek politiek vraagstuk aan de orde stellen
des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zur Beitrittsfrage debattieren, möchte ich darauf dringen, daß wir uns mit einem ausgesprochen politischen Problem befassen,