UITVOERING VAN DE ALGEMENE BEGROTING - vertaling in Duits

• Ausführung des Gesamthaushaltsplans
• Ausfu¨hrung des Gesamthaushaltsplans
• Durchführung des Gesamthaushaltsplans

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van de algemene begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2002
Das Parlament erteilt der Kommission Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung des Gesamthaushaltsplans der Europa¨ischen Gemeinschaften fu¨r das Haushaltsjahr 2002

Verslag(A4-0201/99) van de heer Brinkhorst, namens de Commissie begrotingscontrole, over het uitstel van de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Euro pese Unie voor het begrotingsjaar 1997.
Bericht(A4-0201/99) von Herrn Brinkhorst im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Aufschub der Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1997.

Besluit van het Europees Parlement over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2002(afdeling I- Europees Parlement),
Beschluss des Europa¨ischen Parlaments u¨ber die Entlastung fu¨r die Ausfu¨hrung des Gesamthaushaltsplans der Europa¨ischen Union fu¨r das Haushaltsjahr 2002(Einzelplan I- Europa¨isches Parlament)

Zie paragraaf 4 van hoofdstuk 4 van de aanbeveling van de Raad betre·ende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2004.
Siehe Zi©er 4 in Kapitel 4 der Empfehlung des Rates über die Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004.

het debat over de kwijting die aan de Commissie moet worden gegeven voor de uitvoering van de algemene begroting 1990.
der heutigen Plenarsitzung steht, wie Sie erwähnten, die Aussprache über die Entlastung der Kommission für die Ausführungen des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1990.

A4-0059/95 van de heer Samland, namens de Commissie begrotingscontrole, over het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1993; bij de lidstaten en de Raad tezamen ligt.
A4-0059/95 von Herrn Samland im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1993;

alle voornaamste bevindingen en aanbevelingen in verband met de uitvoering van de algemene begroting en de Europese Ontwikkelingsfondsen die de Rekenkamer sinds de laatste kwijting heeft bekendgemaakt.
der diesjährige Jahresbericht alle wichtigen Feststellungen und Empfehlungen zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans und der Europäischen Entwicklungsfonds enthält, die der Hof seit der letzten Entlastung veröffentlicht hat.

Ik heb vóór het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2006 gestemd
Schriftlich.-(FR) Ich habe für die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2006

Naast het advies over de uitvoering van de algemene begroting geeft de Rekenkamer ook jaarlijks een verklaring af over de betrouwbaarheid van de rekeningen van de Europese Ontwikkelingsfondsenen de wettigheiden regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Ergänzend zum Bestätigungsvermerk für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans legt der Hof jährlich eine Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der Europäischen Entwicklungsfondsund die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge vor.

Besluit van het Europees Parlement van 4 april 2001 waarbij kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschap pen voor het begrotingsjaar 1999:
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 4. April 2001 zur Entlastung für die Ausführung des Gesamt haushaltsplans der Europäischen Union für das Haus haltsjahr 1999: Einzelplan IV Gerichtshof,

Onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie, zijn in eerste instantie de lidstaten verantwoordelijk voor het beheer en de financiële controle
Unbeschadet der Verantwortung der Kommission für die Durchführung des allgemeinen Haushalts der Europäischen Gemeinschaften sind die Mitgliedstaaten in erster Linie für die Verwaltung der durch den Fonds unterstützten Maßnahmen

over het uitstel van het verlenen van kwijting aan de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 zoals mijn eigen regio Zuid-Wales.
über die Gründe für den Aufschub der Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1992.

de regels betreffende de opstelling en de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(hierna:"de begroting") bevat.
in der die Regeln für die Aufstellung und Ausführung des Gesamthaushalts der Europäischen Gemeinschaften(im Folgenden:"Haushalt") festgeschrieben sind.

gestemd voor het verlenen van kwijting aan de Europese Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het financiële jaar 2008.
stimmte ich für die Bewilligung der Entlastung der Europäischen Kommission im Hinblick auf die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2008.

heeft een verzoek ingediend betreffende de stemming over het verslag van de heer Czarnecki over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2008,
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) beantragt eine Abstimmung über den Bericht von Ryszard Czarnecki betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008,

President van de Rekenkamer, die de voornaamste bevindingen van het jaarverslag van de Rekenkamer uiteenzette met betrekking tot de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1995.
Herrn Bernhard FRIEDMANN, der die Hauptergebnisse des Jahresberichts des Rechnungshofes in bezug auf die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1995 kurz darlegte.

voorzitter van de Rekenkamer, over de belangrijkste bevindingen in het jaarverslag van de Rekenkamer over de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1996.
der die Hauptergebnisse des Jahresberichts des Rechnungshofes in bezug auf die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1996 kurz darlegte.

met name op het gebied van[…] de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen"(artikel 8, lid 3);
zwar unbeschadet der Zuständigkeiten der Kommission, insbesondere für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften" Artikel 8 Absatz 3.

De Raad heeft, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een aanbeveling goedgekeurd betreffende de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de EU voor 2004; deze aanbeveling zal worden toegezonden aan het Europees Parlement.
Der Rat billigte mit qualifizierter Mehrheit eine dem Europäischen Parlament zu übermittelnde Empfehlung zur Entlastung der Kommission zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2004.

maar slechts achteraf controleert, terwijl zij de eindverantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting blijft dragen.
beschränkt sich auf eine Ex-post-Kontrolle, behält aber die abschließende Verantwortung für die Durchführung des Gesamthaushaltsplans.