UITZICHTLOOS - vertaling in Duits

• aussichtslos
• hoffnungslos
• verzweifelt
• Sackgasse
• ausweglos
• ohne Perspektive

Voorbeelden van het gebruik van Uitzichtloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De situatie is uitzichtloos.
Die Lage ist ernst.

Zijn situatie was uitzichtloos.
Er war in einer aussichtslosen Situation.

Parkinson? Is het uitzichtloos?
Parkinson, ist das tödlich?

En het spoor uitzichtloos. Onze reis was plots afgelopen.
Unsere Reise war auf einmal zu Ende und die Spur kalt.

Daarom is de situatie uitzichtloos geworden en het kan een massale slachting veroorzaken.
Aus diesem Grunde ist die Lage aussichtslos geworden, und es besteht die mögliche Gefahr eines massiven Blutvergießens.

In een conflict dat zo uitzichtloos is als het conflict in Somalië moet de nodige aandacht worden besteed aan elke overeenkomst tussen de partijen.
In einem Konflikt, der so hoffnungslos ist wie der in Somalia, sollte jeder Vereinbarung zwischen den Parteien die gebührende Aufmerksamkeit zuteil werden.

Ook wanneer alles uitzichtloos lijkt en we de eenzame,
Auch wenn alles aussichtslos erscheint und wir die einsamen,

Deze situatie is uitzichtloos, en door de aard van de omgeving waarin ze werken,
Diese Lage ist ausweglos, und die Art des Milieus, in dem sie arbeiten,

dan komt deze over als deprimerend en uitzichtloos.
dann erscheint sie deprimierend und aussichtslos.

NL Voorzitter, de situatie in Zimbabwe is stilaan uitzichtloos en dat is een eufemisme.
NL Herr Präsident! Die Lage in Simbabwe ist allmählich hoffnungslos- und das ist noch milde ausgedrückt.

de situatie met de verloren bestanden uitzichtloos is zal Disk Drill het nog kunnen redden.
die Situation mit Ihren verlorenen Dateien hoffnungslos ist, wird Disk Drill trotzdem versuchen, Ihnen den Tag zu retten.

Met het oog op de duur en de kostenrisico's is het bijna uitzichtloos om in een ander land een proces aan te spannen.
Es ist praktisch aussichtslos, im Hinblick auf die Dauer, im Hinblick auf die Kostenrisiken einen Prozeß jenseits der Grenze zu beginnen.

hoe tragisch en uitzichtloos ook dat lot van de Koerden mocht zijn.
wie tragisch und aussichtslos das Los der Kurden auch sein mochte.

Moet hij dan levens op 't spel zetten? Als een commandant een situatie uitzichtloos acht?
Wenn ein Kommandant eine Situation für aussichtslos hält… sollte er das Leben seiner Männer opfern?

zijn hun perspectieven niet volledig uitzichtloos.
sind die Zukunftsaussichten nicht gänzlich düster.

zijn hun perspectieven niet volledig uitzichtloos.
sind die Zukunftsaussichten nicht total düster.

De situatie in de vluchtelingenkampen is nu zo uitzichtloos dat vele vluchtelingen proberen terug te keren naar hun dorpen,
Dort ist die Situation mittlerweile so verzweifelt, dass viele versuchen, in ihre Dörfer zurückzukehren, wo sie oft feststellen müssen,

De situatie is voor de slachtoffers uitzichtloos en de omstandigheden waarin ze moeten werken drijft ze vaak tot wanhoop
Für die Opfer ist die Situation ausweglos, und das Milieu, in dem sie sich bewegen, bringt es mit sich, daß sie vielfach der Verzweiflung und der Drogensucht verfallen

de toestand scheen zo uitzichtloos, dat er iets nodig leek
die Situation erschien so verzweifelt, als verlange sie zur ihrer Entspan nung irgendetwas,

Aangezien echter een oplossing zonder landbouw zin- en uitzichtloos is, is de oorspronkelijke eis van cofinanciering opnieuw op tafel gelegd
Da aber eine Lösung außerhalb der Agrarpolitik substanzlos und ohne Perspektive ist, ist die ursprüngliche Forderung nach Kofinanzierung wieder eingebracht