UNIFORM SYSTEEM - vertaling in Duits

• einheitliches System
• einheitlichen Systems
• einheitlichen System

Voorbeelden van het gebruik van Uniform systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Intrekking vi de principes voor het toezicht op en de evaluatie van de Eures-activiteiten; c de procedures voor het opzetten van een uniform systeem en gemeenschappelijke modellen voor de uitwisseling van informatie die verband houdt met de arbeidsmarkten mobi.
Aufhebung c Verfahren zur Implementierung eines einheitlichen Systems und gemeinsamer Modelle für den Austausch von arbeitsmarkt und mobilitätsrelevanten Informationen innerhalb des EURES-Netzwerks gemäß den Artikeln 14.

nationale criteria van milieu en sociale wenselijkheden, dan met een uniform systeem van inkomenscompensaties, uitsluitend centraal toegekend door Brussel.
Soziales ist Maßarbeit besser möglich, als mit einem einheitlichen System von preisausgleichenden Beihilfen, die ausschließlich zentral von Brüssel genehmigt werden.

De destructieve molen van een dergelijke concurrentie zou aan banden kunnen worden gelegd door vergunningen in te voeren voor het recht om aanbevolen gezondheidssymbolen te gebruiken en een uniform systeem voor de erkenning van gezondheidsproducten in het leven te roepen.
Der zerstörerische Mechanismus eines solchen Wettbewerbs könnte durch Lizenzierung des Rechts auf Ausgabe von Gesundheitszeichen mit Empfehlungscharakter und die Schaffung eines einheitlichen Systems zur Erkennung von gesunden Produkten begrenzt werden.

de interne markt alleen goed kan functioneren als wij op den duur een uniform systeem hebben. Wij moeten daarmee absoluut vorderingen maken.
ist natürlich, daß der Binnenmarkt nur funktionieren kann, wenn wir einheitliche Systeme auf Dauer haben, und wir müssen auch sehen, daß wir hier wirklich vorankommen.

In de VS geldt voor grote luchtvaartmaatschappijen een uniform systeem van verslagen die worden verzameld
In den Vereinigten Staaten unterliegen die großen Luftfahrtunternehmen einem einheitlichen Berichtssystem, wobei die Berichte vom US-Verkehrsministerium gesammelt

In mijn verslag heb ik aangedrongen op een uniform systeem voor tariefberekening voor alle vervoermiddelen"onder andere op basis van de sociale marginale kosten""das die sozialen Grenzkosten als eine Grundlage hat.
Ich habe in meinem Bericht, der auch vom Ausschuß ohne Änderung von Punkt 1 angenommen wurde, gefordert, ein einheitliches Gebührensystem für alle Verkehrsträger einzuführen, das"die sozialen Grenzkosten als eine Grundlage" hat.

De in lid 1 bedoelde opgaven worden verstrekt volgens een uniform systeem dat door het Europees Coördinatiebureau in samenwerking met het Technisch Comité binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening wordt opgesteld.
Die in Absatz 1 genannten Zusammenstellungen werden nach einem einheitlichen Verfahren übermittelt, das innerhalb 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vom Europäischen Koordinierungsbüro in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß ausgearbeitet wird.

over het opheffen van slechte praktijken via een uniform systeem, over doelmatigheid en kosteneffectiviteit,
über die Beseitigung schlechter Verfahrensweisen durch ein einziges System, über Effizienz und Kosteneffizienz

De procedures voor het opzetten van een uniform systeem en gemeenschappelijke modellen voor de uitwisseling van informatie die verband houdt met de arbeidsmarkt en mobiliteit binnen het Eures-netwerk, als bedoeld in de artikelen 14, 15 en 16 van Verordening(EEG) nr.1612/68, met inbegrip van informatie over banen en leermogelijkheden in de Europese Unie die deel moet gaan uitmaken van een geïntegreerde informatiewebsite over arbeidsmobiliteit.
Verfahren zur Implementierung eines einheitlichen Systems und gemeinsamer Modelle für den Austausch von arbeitsmarkt- und mobilitätsrelevanten Informationen innerhalb des EURES-Netzwerks gemäß den Artikeln 14, 15 und 16 der Verordnung(EWG) Nr. 1612/68, einschließlich Informationen über Arbeitsplätze und Lernangebote in der Europäischen Union, die in eine integrierte Website zum Thema Arbeitsmobilität zu stellen sind.

Op voorstel van de Commissie heeft de Raad gekozen voor een methode waarbij de kandidaat-landen in één keer tot een uniform systeem toetreden, hetgeen impliciet tot een superstaat leidt.
Der Rat entschied sich auf Vorschlag der Kommission für die Variante des Beitritts in einem Schritt zu einem einheitlichen System, das notwendigerweise zu einem Superstaat führt, und wir werden jetzt

het hanteren van een gezamenlijk prijsniveau alsmede een uniform systeem voor de prijsvorming voor de verschillende produkt typen.
die Anwendung einheitlicher Preise und eines einheitlichen Systems für die Preisgestaltung für die verschiedenen Erzeugnistypen.

we in snel tempo een gemeenschappelijk en redelijk uniform systeem voor toezicht en controle scheppen,
die mit großen Schritten auf ein gemeinsames und relativ uniformes System der Überwachung und Kontrolle zuschreitet,

werd de Commissie opgeroepen om de mogelijkheid te bestuderen een uniform systeem voor minimumboetes in de gehele Europese Unie in te voeren waardoor het vertrouwen van de vissers in het fundamentele beginsel van gelijke behandeling kan toenemen.
über Verstöße die Kommission, die Möglichkeit der Einführung eines einheitlichen Systems von Mindeststrafen in der Europäischen Union zu prüfen, um das Vertrauen der Fischer in den Grundsatz der Gleichbehandlung zu festigen, wozu objektive Kriterien für die Klassifizierung

Wij respecteren het uniforme systeem in China.
Wir respektieren ein einheitliches System Chinas.

we te maken hebben met lange overgangstermijnen voordat het uniforme systeem een feit is.
wir uns nur mit langen Übergangsfristen dem einheitlichen System nähern.

Daarenboven zal er een voorstel worden gedaan voor uniforme systemen(i.e. uitvoeringsbepalingen
Ferner soll ein Vorschlag für einheitliche Systeme in puncto Vollstreckungstitel und Sicherungsmaßnahmen vorgelegt werden,

De verplichting om voor interoperabiliteit te zorgen is van doorslaggevend belang voor het uniforme systeem van de verordening en vereist
Durch die Verpflichtung zur Sicherstellung der Interoperabilität wird ein einheitliches System im Sinne der Verordnung geschaffen

Tot aan de goedkeuring door de Commissie van het in artikel 15, lid 2, bedoelde uniforme systeem, geeft het Europees Coördinatiebureau alle ter zake doende maatregelen voor de opstelling en de verspreiding van de in artikel 15,
Bis zur Billigung des einheitlichen Systems nach Artikel 15 Absatz 2 durch die Kommission schlägt das Europäische Koordinierungsbüro alle zweckdienlichen Maßnahmen für die Ausarbeitung

Hier werd afgesproken om tot een wereldwijd uniform systeem te komen.
Gleichzeitig wird damit ein weltweit einheitliches Zeitsystem zur Verfügung gestellt.

We hebben behoefte aan EU-normen en een uniform systeem van gedeelde verantwoordelijkheid voor het beheer van de buitengrens.
Wir brauchen unionsweite Normen und eine einheitliche, gemeinsame Verantwortung für das Außengrenzenmanagement.