VALLEND - vertaling in Duits

• fallenden
• erfasstes
• unterliegt
• fallende
• fallendes
• erfassten
• fallend
• herabfallende

Voorbeelden van het gebruik van Vallend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een onder de controleregeling van bijlage 1 bij de Conventie[en Verordening…] vallend aangroeiwerend systeem is eerder op dit schip aangebracht, maar is verwijderd door.
Auf diesem Schiff wurde ein Bewuchsschutzsystem, das Verbots- oder Beschränkungsmaßnahmen im Sinne der Anlage 1 des Übereinkommens[und des Anhangs I der Verordnung…] unterliegt, aufgebracht, jedoch am.

een eerder ingevoerd en niet onder bijlage II vallend goed.
das aus der Verarbeitung einer zuvor eingeführten, nicht unter Anhang II fallenden Ware hervorgegangen ist.

Elke overbrenging van afvalstoffen die in een niet onder de rechtsmacht van enig land vallend geografisch gebied plaatsvindt of gepland is plaats te vinden, naar een land.
Jede Verbringung von Abfällen, die in einem geografischen Gebiet erfolgen soll oder erfolgt, das nicht der Hoheitsgewalt eines Staates unterliegt, in einen Staat.

Dus als het Washington Monument getroffen werd, moest elk stuk vallend steen aan 'n aparte draad hangen,
Bei dem Anflug des Raumschiffs auf das Washington Monument… hing jedes Stück fallende Mauer an einem separaten Draht…

In het verkeer brengen": eerste gebruik in de Unie van een onder deze verordening vallend voertuig overeenkomstig het gebruiksdoel;
Inbetriebnahme“ den erstmaligen bestimmungsgemäßen Einsatz eines in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Fahrzeugs in der Union;

Tijdens of na de bouw van het schip is geen onder de controleregeling van bijlage 1 bij de Conventie[en Verordening…] vallend aangroeiwerend systeem aangebracht.
Während oder nach dem Bau dieses Schiffes ist kein Bewuchsschutzsystem aufgebracht worden, das Verbots- oder Beschränkungsmaßnahmen im Sinne der Anlage 1 des Übereinkommens[und des Anhangs I der Verordnung…] unterliegt.

Het leek wel alsof elk vallend blad een bandiet was,
Mir kam jedes fallende Blatt wie ein Bandit vor,

omdat een storing vallend mes of vork kan eindigen in tranen voor hem.
weil jeder Fehler fallendes Messer oder Gabel kann in Tränen für ihn zu beenden.

Mag een persoon in elk onder artikel 77, lid 1, vallend geval geen beëindigingsrechten als gevolg van de afwikkelingsmaatregel uitoefenen;
Darf eine Person in keinem der unter Artikel 77 Absatz 1 fallenden Fälle von den aus der Abwicklungsmaßnahme resultierenden Kündigungsrechten Gebrauch machen;

Vanuit een niet onder de rechtsmacht van enig land vallend geografisch gebied naar een land;
Aus einem geografischen Gebiet, das nicht der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegt, in einen Staat;

En ook andere dieren vallend onder dit voorstel, bijvoorbeeld de marter
Andere in den Geltungsbereich dieses Vorschlags fallende Tiere, darunter der Marder

Iedere Lid-Staat verleent de typegoedkeuring voor onderdelen voor ieder onder het in punt 1 van bijlage I omschreven toepassingsgebied vallend type veiligheidsruit dat aan de constructie- en beproevingsvoorschriften voldoet.
Die Mitgliedstaaten erteilen die EWG-Bauartgenehmigung für jeden vom Anwendungsbereich gemäß Anhang I Nummer 1 erfassten Typ von Sicherheitsscheiben, der mit den Herstellungs- und Prüfvorschriften übereinstimmt.

een inspectie mee te werken of gehoor te geven aan een onder artikel 30 vallend verzoek.
Prüfung nicht zusammengearbeitet oder einem unter Artikel 30 fallenden Ersuchen nicht nachgekommen wird.

In bedrijf stellen”: het eerste gebruik in de Unie van een onder de richtlijn vallend product door de eindgebruiker ervan;
Inbetriebnahme“: die erstmalige Verwendung eines von dieser Richtlinie erfassten Produkts in der Union durch den Endverbraucher;

de Palfauer Wasserlochklamm in Gesäuse of vallend water in de BärenschÃ1⁄4tzklamm in Mixnitz.
die Palfauer Wasserlochklamm im Gesäuse oder fallende Wasser wie die BärenschÃ1⁄4tzklamm in Mixnitz.

toont de betrouwbaarheid beschermen oren van vallend vuil.
demonstriert die Zuverlässigkeit der Schutz Ihrer Ohren von fallenden Schmutz.

touringcar die tijdens het verrichten van onder deze overeenkomst vallend internationaal vervoer is beschadigd of defect is geraakt.
Ersatz von Omnibussen dienen sollen, die bei einer unter dieses Übereinkommen fallenden grenzüberschreitenden Verkehrsleistung beschädigt worden oder ausgefallen sind.

De partijen kunnen te allen tijde samen een oplossing voor een onder dit deel vallend geschil overeenkomen.
Die Vertragsparteien können jederzeit eine einvernehmliche Lösung einer unter diesen Teil fallenden Streitigkeit vereinbaren.

Vallend rijdend personeel,
Fallenden fahrenden Personals mit einer klaren

het beschikbaar stellen van een onder deze richtlijn vallend product op de communautaire markt,
unentgeltliche Bereitstellung eines von dieser Richtlinie erfaßten Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt zur Lieferung