VATBAAR - vertaling in Duits

• anfällig
• empfänglich
• zugänglich
• möglich
• noch
• können
• kann
• neigt
• prädisponiert
• beeinflussbar
• könnten
• anfälliger
• könnte
• anfälliges
• neigen
• anfälligsten

Voorbeelden van het gebruik van Vatbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rosa, je weet hoe vatbaar Boyle mannen zijn voor suggestie.
Rosa. Du weißt, wie beeinflussbar Boyle-Männer sind.

Efficiënt tegen gramnegatieve bacteriën, maar vatbaar voor drugweerstand.
Effektiv gegen gramnegative Bakterien, aber anfällig gegen Medikamentenresistenz.

onbetwistbare persoonlijke smaak zijn vatbaar.
unbestreitbar persönlichen Geschmack zugänglich sind.

Volgens de opmerkingen van de artsen, veel kinderen zijn vatbaar voor externe otitis.
Nach den Beobachtungen von Ärzten, sind viele Kinder zu Otitis externa prädisponiert.

Maar gelukkig voor ons blijft ze wel vatbaar voor je vader's bijzondere… charme.
Für deines Vaters besonderen… Charme. Doch zu unserem Glück ist sie weiterhin empfänglich.

En helemaal niet in staat het te verbergen. Hij is erg vatbaar voor angst.
Er neigt sehr zur Ängstlichkeit… und kann das überhaupt nicht verbergen.

Zo worden de duiven minder vatbaar voor ziekten.
Somit werden die Tauben weniger anfällig für Krankheiten.

Al in een vroeg stadium geïdentificeerd, is de ziekte veel beter vatbaar voor therapie.
In einem frühen Stadium erkannt, ist die Erkrankung einer Therapie viel besser zugänglich.

Daarom zijn we er zo vatbaar voor.
Deshalb sind wir so empfänglich dafür.

Ik weet beter dan wie ook hoe vatbaar mijn zoon kan zijn.
Ich weiß selbst am besten… wie beeinflussbar mein Sohn ist.

De mensheid is ongeorganiseerd en vatbaar voor vernietiging.
Die Menschheit ist chaotisch und neigt zur Selbstzerstörung.

Maar voorstellen van de Commissie zijn altijd vatbaar voor verbeteringen.
Aber bei Vorschlägen der Kommission ist es ja immer so, dass sie von uns verbessert werden können.

zijn ze vatbaar voor agressie.
sind sie anfällig für Aggression.

Hij is dan niet voor rede vatbaar.
Er ist dann keiner Vernunft zugänglich.

Dat maakt je ongeveer 100 keer per dag vatbaar voor infecties.
Das macht uns etwa 100 Mal am Tag empfänglich für Infektionen.

Daarom is DC-hipotest meer vatbaar voor flash-overs en corona-ontladingen.
Deshalb ist der DC-Hipot-Test anfälliger für Blitzübergänge und Koronaentladungen.

Zoiets als gevoelig zijn voor ziekte….. zoals alle delen van mij vatbaar zijn voor ziekte.
Eine Anfälligkeit für Krankheiten. Alle diese Teile von mir können befallen werden.

Onder deze omstandigheden zijn stalen leidingenenorm vatbaar voor corrosie.
Unter diesen Umständen sind Stahlleitungen enorm anfällig für Korrosion.

geiten even vatbaar voor TSE's?
Ziegen gleichermaßen empfänglich für TSE?

Wat is voor verbetering vatbaar?
Was könnte verbessert werden?