VATBAAR - vertaling in Frans

• susceptible
• sensible
• sujet
• enclin
• vulnérable
• sujettes
• sensibles
• peut
• enclins
• prédisposés
• vulnérables
• susceptibles
• sujets
• peuvent
• sujette
• pourraient
• pourrait
• prédisposé

Voorbeelden van het gebruik van Vatbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zegt dat je vatbaar bent voor bezoeken.
Elle dit que tu es en proie à des visites.

De jongen houdt deze aantrekkelijke huis is vatbaar gebleken.
Le garçon tient cette jolie maison a prouvé prête.

In tuchtzaken zijn de bij verstek gewezen beslissingen vatbaar voor verzet.
Les décisions rendues par défaut en matière disciplinaire sont susceptibles d'opposition.

Daardoor is een dergelijk toestel meer vatbaar voor virussen en malware.
L'appareil est alors davantage exposé aux virus et aux logiciels malveillants.

En dit idee van nature vrij vatbaar logische verklaring.
Et cette idée de la nature est tout à fait prête à explication logique.

Zo'n droom is waarschijnlijk geeft aan dat het vatbaar is voor invloeden van buitenaf.
Un tel rêve est probable indique sa susceptibilité à l'influence de l'extérieur.

Hypothetisch, meneer Allen is vatbaar.
Hypothétiquement, M. Allen est conciliant.

Dat je vatbaar voor mijn voorstel was. Vatbaar?
Ouais, je croyais que tu étais prête pour ma proposition?

Artsen hebben nog niet ontdekt waarom sommige mensen zijn meer vatbaar voor deze ziekte wanneer het lichaam begint om antilichamen te produceren
Les médecins ont pas encore découvert pourquoi certaines personnes sont plus sujettes à cette maladie quand le corps commence à produire des anticorps

De preventieve kant van het Pact is voor verbetering vatbaar, met name via het stellen van begrotingsdoelen voor de middellange termijn die specifiek zijn voor elk land.
Le côté préventif du pacte peut être amélioré, notamment par le biais de la définition d'objectifs budgétaires à moyen terme qui soient spécifiques à chaque pays.

Je wordt meer vatbaar voor bepaalde infecties tijdens de zwangerschap,
Vous devenez plus sujettes à certaines infections pendant la grossesse,

hun ouders net zo vatbaar voor uitwisselingen van negatieve energieën
leurs parents sont tout aussi enclins à des échanges négatifs d'énergie

Virusinfectie: Word-bestanden zijn vatbaar voor virussen en daarom is het de meest voorkomende situatie
Infection par virus: les fichiers Word sont sujettes à des virus et, par conséquent, c'est la situation la plus courante

Het gedeelte van die bedragen dat 27 000 frank per kalendermaand niet te boven gaat, is niet vatbaar voor overdracht of beslag.
La partie de ces sommes qui ne dépasse pas 27 000 francs par mois civil ne peut être cédée ni saisie.

Deze truc is bedoeld om u te misleiden en maak je meer vatbaar voor de kwaadaardige code starten op uw PC zonder het te merken zijn aanwezigheid.
Cette astuce a pour but de vous induire en erreur et vous rendre plus enclins à lancer le code malveillant sur votre PC sans remarquer sa présence.

Maar ongelukkig deze flash-geheugenkaarten zijn vatbaar voor corruptie hetzij als gevolg van logische storingen of onvoorziene redenen
Mais malheureusement ces cartes mémoire flash sont sujettes à la corruption soit en raison de défauts logiques

poreus haar is vatbaar voor schade door hitte,
poreux sont prédisposés à être abîmés par la chaleur,

Daarmee is volstrekt niet beweerd dat het Middellandse-Zeebeleid van de Unie binnen het gegeven kader niet voor verbetering vatbaar zou zijn.
Cela ne veut absolument pas dire que la politique méditerranéenne de l'Union ne peut pas être améliorée dans le cadre établi.

Veel fruitbomen zijn vatbaar voor voorjaarsvorst gedurende de bloeiperiode, en de wintertemperatuur speelt een belangrijke rol bij de productiviteit.
Un grand nombre d'arbres fruitiers sont vulnérables aux gelées de printemps survenant lors de floraison, et les températures enregistrées en hiver jouent un rôle significatif dans la productivité.

Deze dieren zijn meer vatbaar voor verschillende virale ziekten
Ces animaux sont plus enclins à diverses maladies virales