VATBAAR IS - vertaling in Duits

• kann
• anfällig ist
• empfänglich ist
• neigt
• möglich seien
• könnte
• zugänglich ist

Voorbeelden van het gebruik van Vatbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toch ook voor verbetering vatbaar is, omdat er behoefte is aan een centrale vlag, die in hun ogen de"Groene Groei" zou kunnen zijn..
gute Politik verfolgt werde, dass allerdings weitere Verbesserungen möglich seien, da es eines zentralen Leitmotivs bedürfe, das ihrer Ansicht nach"umweltverträgliches Wirtschaftswachstum" lauten könnte.

waarbij dit recht niet voor afstand vatbaar is.
wobei auf den Vergütungsanspruch nicht verzichtet werden kann.

Die zich niet bevinden in een gebied waarvoor om veterinairrechtelijke redenen overeenkomstig de communautaire wetgeving beperkende maatregelen gelden in verband met het optreden van een besmettingshaard van een ziekte waarvoor het pluimvee vatbaar is.";
Sich nicht in einem Gebiet befinden, das aufgrund des Ausbruchs einer Krankheit, für die das betreffende Gefluegel empfänglich ist, tierseuchenrechtlichen Beschränkungsmaßnahmen gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterliegt;

deze samenwerking tussen Parlement en Raad met name wat betreft de timing voor verbetering vatbaar is.
diese Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und dem Rat verbessert werden kann, vor allem im Bereich der zeitlichen Planung.

Zij mogen niet gelegen zijn in een gebied waarvoor om veterinairrechtelijke redenen overeenkomstig de communautaire wetgeving beperkende maatregelen gelden in verband met het optreden van een besmettingshaard van een ziekte waarvoor het pluimvee vatbaar is;
Sie dürfen nicht in einem Gebiet liegen, das aufgrund des Ausbruchs einer Krankheit, für die Geflügel empfänglich ist, tierseuchenrechtlichen Beschrän kungsmaßnahmen gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterliegt;

de door de richtlijn opgezette regeling op verschillende punten voor verbetering vatbaar is, met name wat betreft de vereenvoudiging van de regels die van toepassing zijn op kleinere beursgenoteerde ondernemingen, zodat kapitaalmarkten voor hen interessanter worden.
das durch die Richtlinie geschaffene System in einigen Bereichen verbessert werden könnte, vor allem was die Vereinfachung der Vorschriften für kleinere börsennotierte Gesellschaften betrifft, damit die Kapitalmärkte attraktiver für sie werden.

met name door na te gaan op welke nieuwe gebieden effectieve programmacoördinatie voor verbetering vatbaar is, en door de belemmeringen voor deze coördinatie in kaart te brengen;
er neue Bereiche ermittelt, in denen die effektive Koordinierung der Programme verbessert werden könnte, und indem er die Hindernisse aufspürt, die dieser Koordinierung im Wege stehen;

de uitvoering ervan nog voor verbetering vatbaar is.
ihre Anwendung verbessert werden könnte.

onze aanpak voor het verwerken van privacykwesties voor verbetering vatbaar is, zullen wij stappen ondernemen om een dergelijke verbetering aan te brengen wanneer de eerstvolgende gelegenheid zich redelijkerwijs aandient.
der Umgang mit Ihren Problemen mit dem Datenschutz verbessert werden könne, werden wir entsprechende Schritte unternehmen, um dies bei der nächstmöglichen Gelegenheit umzusetzen.

het toezicht op indicatoren voor verbetering vatbaar is. In het kader van de voorbereiding van haar nationale
Überwachung von Indikatoren verbessert werden könnten, und hat dies bei der Ausarbeitung der LSP/RSP

waar de laatste 30 dagen geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen wegens uitbraken van een ziekte waarvoor vederwild vatbaar is.
die erlegt wurden im Gebiet von…, Gebiet…, das in den letzten 30 Tagen nicht wegen Ausbruch einer Tierseuche, für die die Wildvögel empfänglich sind.

de resultaten bevatten van controles die op een hele reeks specifieke terreinen zijn gericht waarop het financieel beheer van de Gemeenschap voor verbetering vatbaar is.
Jahresbericht 18 Sonderberichte angenommen, die im Rahmen des Entlastungsverfahrens zu berücksichtigen sind und die Prüfungsfeststellungen zu einer weiten Spanne von Tätigkeitsbereichen der Union enthalten, in denen ein besseres Finanzmanagement möglich ist.

allergische reacties op een brede waaier van chemische producten vatbaar is.
allergischen Reaktionen gegen eine große Auswahl von Chemikalien anfällig sind.

dat naar verluidt zeer vatbaar is voor misbruik, in de praktijk aanleiding geeft.
13 Buchstabe b stellen, der für Missbrauch besonders anfällig zu sein scheint.

Indien de klacht niet binnen een redelijke termijn dan wel binnen 3 maanden na het indienen van de klacht in onderling overleg kan worden opgelost ontstaat een geschil dat vatbaar is voor de geschillenregeling.
Wenn die Beschwerde nicht im gegenseitigen Einvernehmen innerhalb einer angemessenen Frist oder innerhalb von 3 Monaten nach Einreichung der Beschwerde gelöst werden, wird es eine Streitigkeit, die für die Streitbeilegungsregeln ist zu sein.

vermeldt de redenen waarom deze niet voor dergelijke samenvatting vatbaar is.
eine Begründung enthalten, weshalb die Informationen nicht auf diese Weise zusammengefasst werden können.

de formulering van de artikelen 290 en 291 voor verbetering vatbaar is en dat, als de verdragen in de toekomst worden aangepast,
291 verbessert werden kann und dass sie im Falle einer künftigen Änderung der Verträge klarer

voor verbetering vatbaar is.
verbessert werden kann;

die zo vatbaar is voor veranderingen.
die gegenüber Veränderungen so anfällig ist.

dient zodanig te zijn gevormd dat het niet vatbaar is voor beslag bij een procedure wegens insolventie;
der Arbeitgeber unabhängig und so angelegt sein, daß es einem Verfahren bei Zahlungsunfähigkeit nicht zugänglich ist.