VATBAAR IS - vertaling in Frans

• est susceptible
• peut être
• sont sensibles
• est sujet
• est passible
• pourrait être
• est sensible
• est prédisposé

Voorbeelden van het gebruik van Vatbaar is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk geschil dat vatbaar is om te worden geregeld via een dading, kan het voorwerp zijn van een bemiddeling, evenals.
Tout différend susceptible d'être réglé par transaction peut faire l'objet d'une médiation, de même que.

de vrijstelling niet voor herziening vatbaar is.
l'exemption ne peut être sujette à révision.

vrouwen in plattelandsgebieden vormen een sociale groep die zeer vatbaar is voor discriminatie.
les femmes forment un groupe social particulièrement exposé aux discriminations.

Indien de klacht niet in onderling overleg kan worden opgelost ontstaat een geschil dat vatbaar is voor de geschillenregeling.
Si la plainte ne peut être résolue d'un commun accord, un différend qui est susceptible d'être réglé par le règlement du différend survient.

daar nog aan duidelijkheid te wensen overlaat en voor verbetering vatbaar is.
le texte est encore un peu alambiqué et qu'il peut être amélioré.

Uit een eerste onderzoek van de huidige verhouding tussen mannen en vrouwen in de comités en groepen blijkt dat deze voor verbetering vatbaar is.
Après un premier examen de l'équilibre actuel au sein des comités et groupes, on peut constater la possibilité de réaliser des progrès.

Een bestuurder die vatbaar is voor ongecontroleerde woede kunnen worden verrekend door de andere bestuurders die snijden ze af,
Un conducteur qui est susceptible de rage incontrôlée mai être déclenchées par d'autres conducteurs qui les couper,

In bezwaar zal verweerder de last zodanig moeten formuleren dat deze voor één uitleg vatbaar is en dat voor alle partijen, waaronder verzoeker
Dans la dernière défendeur objet de sorte qu'il devrait formuler une explication et qui est susceptible de toutes les parties, y compris la requérante

de vaststelling van functionele blokken onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten valt en niet vatbaar is voor wijzigingen door de Europese Unie.
selon laquelle la détermination des blocs fonctionnels relève de la compétence exclusive des États membres et ne peut être modifiée par l'Union européenne.

heeft opgesteld voor de bestrijding van een ziekte waarvoor pluimvee vatbaar is, kan hij aan de Commissie mededeling doen van dat programma,
a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une maladie à laquelle les volailles sont sensibles, il peut le soumettre à la Commission,

conventionele getande stalen beugelklem, op bepaalde punten voor verdere verbetering vatbaar is.
notamment en ce qui concerne les pièges traditionnels à mâchoires en acier, peut être amélioré sur certains points.

tweede lid, van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten vatbaar is voor een andere interpretatie
de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés est susceptible de recevoir une autre interprétation

Als het lichaam vatbaar is voor de ophoping van vocht,
Si le corps est sujet à une accumulation de liquide,

Zij mogen niet gelegen zijn in een gebied waarvoor om veterinairrechtelijke redenen overeenkomstig de communautaire wetgeving beperkende maatregelen gelden in verband met het optreden van een besmettingshaard van een ziekte waarvoor het pluimvee vatbaar is;
Ils doivent être situés hors d'une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction conformes à la législation communautaire, prises à la suite de l'apparition d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles;

iedere overtreding in die zin vatbaar is voor sancties als bepaald in artikel 71;
tout manquement à cet égard est passible des sanctions prévues à l'article 71;

Het akkoord over de openbaarheid van documenten- dat weliswaar voor verbetering vatbaar is maar desondanks als een historische primeur moet worden beschouwd-
Je crois que l'accord sur l'accès aux documents- lequel pourrait être amélioré, mais est une première historique- et l'accord sur l'information

onze aanpak voor het verwerken van privacykwesties voor verbetering vatbaar is, zullen wij stappen ondernemen om een dergelijke verbetering aan te brengen wanneer de eerstvolgende gelegenheid zich redelijkerwijs aandient.
le traitement des questions de confidentialité pourrait être amélioré, nous prendrons les mesures nécessaires pour apporter lesdites améliorations à la prochaine occasion raisonnable.

nr. 4045/89 voor verbetering vatbaar is. Daartoe zal zij een ontwerp-verordening tot wijziging van haar Verordening( EG)
no 4045/89 pourrait être améliorée, et soumettra une proposition visant à modifier le règlement(CE)

Door deze terugkoppeling kan de Commissie te weten komen op welke punten de toepassing van de normen voor verbetering vatbaar is en eventuele verdere stappen overwegen om de toepassing te verbeteren.
Ce retour d'informations permettra à la Commission de recenser les domaines éventuels dans lesquels l'application de ces normes pourrait être améliorée et de réfléchir à de nouvelles mesures permettant de renforcer cette application.

de activiteiten die het EIF uit eigen middelen financiert, voor verdere verbetering vatbaar is.
elle a aussi recensé un certain nombre de domaines dans lesquels ses effets pourraient être encore améliorés.