VEEL BELANGSTELLING - vertaling in Duits

• großem Interesse
• großes Interesse
• großer Aufmerksamkeit
• beträchtliches Interesse

Voorbeelden van het gebruik van Veel belangstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

naar voren zijn gekomen. Ik heb er met veel belangstelling naar geluisterd.
die in diesem Plenum geäußert wurden und die ich mit großer Aufmerksamkeit zur Kenntnis genommen habe.

Ik zie met veel belangstelling uit naar het onderzoek dat de Europese Commissie in maart over dit onderwerp zal presenteren.
Ich warte mit großem Interesse auf die Studie, welche die Europäische Kommission zu diesem Thema im März vorlegen wird.

Uit de eerste reacties van de ministers bleek dat de lidstaten veel belangstelling hebben voor deze materie.
Die ersten Reaktionen der Minister ließen erkennen, daß die Mitgliedstaaten beträchtliches Interesse an dieser Angelegenheit haben.

Wij hebben ook met veel belangstelling kennis genomen van de verbeteringen die de rapporteur op dat voorstel wil aanbrengen.
Wir haben auch mit großem Interesse zur Kenntnis genommen, welche Verbesserungen der Berichterstatter an diesem Vorschlag vornehmen will.

Ik weet dat de geachte afgevaardigde veel belangstelling heeft voor deze zaken,
Ich weiß, daß der Abgeordnete großes Interesse an dieser Angelegenheit hat,

In dit opzicht volgen wij met veel belangstelling de zaak-Coleman die momenteel hangende is bij het Europees Hof van Justitie.
In dieser Frage verfolgen wir mit großem Interesse den gegenwärtig beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall Coleman.

Tijdens zijn uitvoerige gedachtenwisseling over dit onderwerp bleek dat deze mededeling veel belangstelling heeft opgewekt
In der anschließenden eingehenden Aussprache wurde deutlich, daß diese Mitteilung großes Interesse gefunden hat

Mevrouw de Voorzitter, ik heb met veel belangstelling en verbazing kennis genomen van hetgeen de commissaris zojuist gezegd heeft.
Frau Präsidentin, was die Frau Kommissarin gerade gesagt hat, habe ich mit großem Interesse und großer Neugier zur Kenntnis genommen.

Dit onderwerp wekt zodanig veel belangstelling in de Vergadering, dat ik een verzoek voor vier aanvullende vragen heb ontvangen.
Diese Angelegenheit findet in der Tat so großes Interesse in dieser Versammlung, daß vier Zusatzanfragen beantragt wurden.

vrienden die al zijn overgegaan je voortgang met veel belangstelling volgen.
Freunde, die bereits'hinübergegangen'(gestorben) sind, eure Fortschritte mit großem Interesse mitverfolgen.

Anderzijds lijdt het geen twijfel dat de Raad niet veel belangstelling heeft getoond om een serieuze dialoog op te starten.
Gleichzeitig stellt es fest, daß der Rat kein großes Interesse gezeigt hat, ernsthaft in den Dialog einzutreten.

die mijn vrouw en ik met veel belangstelling gelezen elke maand.
was meine Frau und ich mit großem Interesse gelesen jeden Monat.

Punt 8. Buiten Europa bestaat veel belangstelling voor ons systeem van emissiehandel en voor deze koppelingsrichtlijn.
Punkt 8. Außerhalb Europas gibt es großes Interesse für unser Emissionshandelssystem und diese Einbindungsrichtlinie.

Ik wil beginnen met een bedankje aan de heer Provera voor zijn uitstekende verslag, dat ik met veel belangstelling gelezen heb.
Zu Beginn möchte ich Herrn Provera für seinen ausgezeichneten Bericht danken, den ich mit großem Interesse gelesen habe.

Vanaf het begin trok het proces veel belangstelling in de media en veroorzaakte het veel controverse.
Der Unfall erregte großes Interesse in den Medien und hatte eine Vielzahl von Prozessen zur Folge.

ik de onderhavige tekst met veel belangstelling heb gelezen.
ich den vorliegenden Text mit großem Interesse gelesen habe.

Het succes van de MDGs' betekent dat er veel belangstelling is voor het uitbreiden ervan, zodat zij een bredere reeks problemen kunnen bestrijken.
Der Erfolg der MDGs bedeutet, dass es großes Interesse an ihrer Fortführung in einem breiteren Rahmen gibt.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(SV) Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat er veel belangstelling is voor deze kwestie.
Herr Präsident, ich weiß, dass großes Interesse an dieser Angelegenheit besteht.

het Nederlandse voorzitterschap veel belangstelling voor de begrotingskwesties aan de dag heeft gelegd.
die niederländische Präsidentschaft ein großes Interesse an Haushaltsfragen gezeigt hat.

van de behoeften die door de beroepsgroepen zijn geuit zo hebben verpleegkundigen en berggidsen veel belangstelling getoond voor het gebruik van een dergelijke kaart.
geäußerten Bedarf verfügbar sein so haben etwa Krankenschwestern und Krankenpfleger sowie Bergführer großes Interesse an einem solchen Berufsausweis angemeldet.