BELANGSTELLING - vertaling in Duits

• Interesse
• Aufmerksamkeit
• interessieren
• interessiert
• Anteilnahme
• Interesses
• Interessen

Voorbeelden van het gebruik van Belangstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kies hieronder de onderwerpen waar u belangstelling voor hebt.
Wählen Sie unten Themen aus, an denen Sie interessiert sind.

Mijn belangstelling was wetenschappelijk,
Meine Interessen waren wissenschaftlich,

Je toont belangstelling en moedigt haar aan.
Zeig Interesse, ermutige sie.

Films met EU-steun in het middelpunt van de belangstelling op Filmfestival Berlijn 2007.
Berliner Filmfestspiele 2007: EU-geförderte Filme im Mittelpunkt des Interesses.

Ze leiden een kwijnend bestaan in vluchtelingenkampen, maar er is internationaal geen belangstelling voor hun lot.
Es gibt keine internationale Aufmerksamkeit für ihr Schicksal in Flüchtlingslagern.

Ik heb geen belangstelling voor haar.
Ich bin nicht an ihr interessiert.

Je moet de belangstelling van je kinderen toch stimuleren?
Ihr solltet doch die Interessen einen deiner Kartentricks?

Niederland wijdde tientallen jaren een groot deel van zijn wetenschappelijke belangstelling aan het geval Schreber.
Niederland widmete einen großen Teil seines wissenschaftlichen Interesses jahrzehntelang dem Fall Schreber.

Zijn provocerende uitspraken bezorgen Lanoye regelmatig publieke belangstelling.
Mit seinen Äußerungen erregt Lanoye öffentliche Aufmerksamkeit.

Ik heb geen belangstelling.
Mich interessiert nicht, was Sie sagen wollen.

Een verzamelaar met speciale belangstelling voor Byzantijnse kunst.
Mit besonderem Interesse an byzantinischer Kunst. Ein Sammler.

Hij kende hun belangstelling.
Er kannte ihre Interessen.

Vogels bleven in het brandpunt van zijn belangstelling.
Das Düsenflugzeug stand im Mittelpunkt des Interesses.

Dank u voor de belangstelling.
Danke für Ihr Interesse.

Eerlijk gezegd heb ik geen belangstelling meer.
Ehrlich gesagt interessiert mich das nicht mehr.

En ik zelf dank u hartelijk voor uw belangstelling.
Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

De corporatieve organen besturen het beursbestel vooral in funktie van corporatieve imperatieven en belangstelling.
Die berufsständischen Organe lenken das Börsensystem vor allem im Sinne berufsständischer Vorgaben und Interessen.

Hij had een brede belangstelling.
Sie erfreuten sich großen Interesses.

Wat? Ik vroeg me af of je belangstelling zou hebben.
Was? ob du Interesse hast. Ich habe mich gefragt.

Je cv wekte mijn belangstelling.
Ihr Lebenslauf interessiert mich.