GROEIENDE BELANGSTELLING - vertaling in Duits

• wachsende Interesse
• zunehmende Interesse
• steigendes Interesse
• wachsendes Interesse

Voorbeelden van het gebruik van Groeiende belangstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Euro obligaties: Met de euro kwa men in 1997 een aantal innoverende waardepapieren op de markt die blijk geven van de groeiende belangstelling van zowel emittenten als investeerders.
Eurobond: Durch den Euro kamen 1997 einige innovative Produkte auf den Markt, was von zunehmen dem Interesse der Emittenten und Investoren zeugte.

Wat is de groeiende belangstelling voor de kunst die uiteindelijk leidt tot zich volledig onder te dompelen in dat het bereiken van een groter bewustzijn van het zelf
Was ist das wachsende Interesse an der Kunst, die völlig führt schließlich selbst zu tauchen darin ein größeres Bewusstsein für sich selbst zu erreichen

Er werd nota genomen van de groeiende belangstelling van de Gemeenschap voor de externe dimensie van de transeuropese energienetwerken,
Das zunehmende Interesse der Gemeinschaft an der externen Dimension der transeuropäischen Netze im Energiebereich wurde zur Kenntnis genommen,

Wat is de groeiende belangstelling voor de kunst die uiteindelijk leidt tot zich volledig onder te dompelen in dat het bereiken van een groter bewustzijn van het zelf
Was ist das wachsende Interesse an der Kunst, die völlig führt schließlich selbst zu tauchen darin ein größeres Bewusstsein für sich selbst zu erreichen

Het aantal inzendingen, het hoogste sinds de lancering van de Europese milieuprijzen voor bedrijven in 1987, weerspiegelt de groeiende belangstelling van ondernemingen voor duurzaamheid
Dies ist die höchste Teilnehmerzahl seit Einführung des Europäischen Umweltpreises im Jahr 1987 und zeigt das wachsende Interesse der Unternehmen an nachhaltigem Wirtschaften

wijst dit ook op een groeiende belangstelling voor onderzoeken op het gebied van drugsaanbod.
deutet jedoch auch auf ein wachsendes Interesse an Studien im Zusammenhang mit dem Angebot an Drogen hin.

met name in de Europese Economische Gemeenschap, een groeiende belangstelling is ontstaan voor Afrikaanse kunst,
insbesondere in der Europäischen Gemeinschaft ein zunehmendes Interesse für afrikanische Kunst entstanden ist,

En zij hebben tijdens de uitvoering van het tweede en derde kader programma dan ook met groeiende belangstelling deelgenomen aan verschillende programma's, in het bijzonder aan die welke betrekking hebben op het op de industrie gerichte onderzoek.
Und sie haben im Laufe des 2. und 3. Rahmenprogramms auch mit wachsendem Interesse an verschiedenen Programmen besonders in der industrienahen Forschung teilgenommen.

Het zijn met name deze historici die moeten inspelen op de groeiende belangstelling van het publiek voor de bestudering van de naoorlogse periode,
Gerade die Forscher müssen ja dem wachsenden Interesse der Öffentlichkeit an der Untersuchung der Nachkriegszeit

De Commissie heeft de laatste tijd met groeiende belangstelling geregistreerd dat de huidige problemen
Mit wachsender Aufmerksamkeit hat die EG-Kommission in letzter Zeit registriert, das die derzeitigen

791 in 1986)- dat in vijfjaar meer dan verdubbeld is- vormt een bewijs van de groeiende belangstelling van de burgers voor de werking van de„ Rechtsgemeenschap.
ver doppelt haben, läßt sich das wachsende In teresse ablesen, das die Bürger der Funktionsweise der„Rechtsgemeinschaft" entgegenbringen.

Bovendien wil ik onderstrepen dat de groeiende belangstelling voor veilige voedingsmiddelen van goede kwaliteit, de noodzakelijke instandhouding van de mariene ecosystemen en de recente hoos
Zunächst möchte ich unserer Kollegin Carmen Fraga Estévez zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren und erklären, dass das wachsende Interesse an sicheren und hochwertigen Lebensmitteln

neemt het ESC met groeiende belangstelling kennis van de mogelijkheden die Internet biedt op het vlak van consumentenvoorlichting in de Unie48,
nimmt der Ausschuß mit zunehmendem Interesse die Möglichkeit zur Kenntnis, zur Unter richtung der Verbraucher im Gebiet der Gemeinschaft auf

Gezien de groeiende belangstelling voor de vervaardiging van non-food producten vanuit agrarische grondstoffen dient te worden gekeken naar de impact van deze nieuwe materialen,
Analog dazu müßte angesichts des steigenden Interesses an der Erzeugung von Nichtnahrungsmitteln aus landwirtschaftlichen Rohstoffen die Auswirkung dieser neuen Stoffe sowohl am Produktionsort im

Er is een snel groeiende belangstelling voor internationaal vergelijkbare nationale gegevens.
Das nationale Interesse an international vergleichbaren Daten wächst zusehends.

Onder criminelen en terroristen is er sprake van een groeiende belangstelling voor MVW en hun bestanddelen.
Unter Kriminellen und Terroristen wächst das Interesse an Massenvernichtungswaffen und ihren Bauteilen.

Uit het niveau van de JEV‑activiteit in 1999 blijkt de groeiende belangstelling van de KMO's voor dit programma.
Die Zahl der 1999 vorgelegten Projekte zeigt, daß das Interesse der KMU an der JEV-Fazilität wächst.

Vanwege de groeiende belangstelling zal deelname vanaf 2011 mogelijk zijn voor alle landen van Europa.
Ab 2011 werden aufgrund der gestiegenen Nachfrage alle europäischen Länder teilnehmen können.

het verschijnen van nieuwe samenwerkingsvormen tussen banken en verzekeringen en de groeiende belangstelling van ondernemingen uit derde landen voor de Europese markt.
des Aufkommens neuer Kooperationsformen zwischen Banken und Versicherungen sowie aufgrund des zunehmenden Interesses, das dem europäischen Markt von Drittlandsunternehmen entgegengebracht wird.

De derde landen hebben een groeiende belangstelling voor de Gemeen schap
Das Interesse dritter Länder an der Gemeinschaft und ihren Problemen wächst; dies gut besonders für die beitrittswiüigen Länder,