VEEL TE HOOG - vertaling in Duits

• viel zu hoch
• zu groß
• bei weitem zu hoch
• so hoch

Voorbeelden van het gebruik van Veel te hoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel te hoog.
Eindeutig zu hoch.

Ulrik, deze cijfers zijn veel te hoog en leiden tot hebzucht.
Ulrik, diese Zahlen hier… Die sind zu hoch und sehen nach Gier aus.

Commandant de volgende brug. Kijk uit, we zijn veel te hoog voor deze…!
Wir sind zu hoch für die Nächste!

Hij ging hoog, veel te hoog.
Er war high, viel zu high.

je legt de lat veel te hoog.
Du setzt dir zu hohe Ziele.

Mijn prijs is veel te hoog.
Ich bin viel zu teuer.

Ons inziens is het voorstel van 0,5% veel te hoog, maar het kan een uitgangspunt zijn
Wir meinen, die vorgeschlagenen 0,5% sind wesentlich zu hoch, können aber

De werkloosheid is nog steeds veel te hoog en evenmin is er een oplossing gevonden voor de steun aan scheepswerven.
Die Arbeitslosigkeit ist nach wie vor zu hoch, und die Subvention der Werften ist keine gute Lösung.

Ten slotte zijn de kosten van de tenuitvoerlegging van opties 4 en 5 veel te hoog- dit zou een vervier- of vervijfvoudiging van de
Nicht zuletzt sind auch die Kosten der Umsetzung der Optionen 4 und 5 prohibitiv hoch- die dafür erforderlichen Haushaltsmittel beliefen sich auf das vier-

Het Comité vindt dit bedrag veel te hoog, ook al gaat het om een maximumbedrag voor een administratieve geldboete.
Diesen Betrag hält der EWSA für übermäßig hoch, auch wenn es sich hierbei um den maximalen Betrag handelt, der in Form einer Verwaltungsgeldstrafe verhängt werden kann.

omdat de vervoerskosten veel te hoog zijn.
hier die Transportkosten sehr viel höher sind.

verslag over de werkgelegenheid18, blijft de werkloosheid veel te hoog, met 23 miljoen Europeanen zonder baan in augustus 2015.
ist die Arbeitslosigkeit nach wie vor viel zu hoch: Im August 2015 waren 23 Millionen Europäer ohne Arbeit.

de drempel van 5% veel te hoog is.
die 5 %-Hürde eine übertrieben hohe Schwelle ist.

de concentratie dicht bij de aarde veel te hoog is.
andererseits Ozon am Boden in zu hoher Konzentration vorkommt.

geven we de Raad juist de gelegenheid te zeggen: veel te hoog.
kann der Rat sagen, daß dieser Betrag zu hoch sei.

is het huidige gemiddelde in de vijftien lidstaten van de Unie van 9,8% nog veel te hoog.
ist die Arbeitslosenquote in der EU(15 Mitgliedstaaten) mit durchschnittlich 9,8% nach wie vor viel zu hoch.

Dat is zeker geen goed nieuws voor Zuid-Europa, dat nu al kampt met perioden waarin de concentratie van ozon op leefniveau veel te hoog is.
Dies sind vor allem für Südeuropa keine guten Neuigkeiten, da man dort bereits mit Phasen von übermäßigem bodennahen Ozon zu kämpfen hat.

maar je plaatst jezelf op een veel te hoog voetstuk.
eine du stellst dich selber auf einem zu hohen Podest.

mijn wens om naar Princeton te gaan… veel te enthousiast was, veel te hoog gegrepen voor mij.
Ja, sie meinte, mein Wunsch, nach Princeton zu gehen, zu hoch gesteckt.

Voor veel mannen is de drempel…… om een-op-een live met een vrouw een gesprek te voeren veel te hoog.
Für viele Männer ist der Schritt zu einem echten Gespräch mit einer Frau noch viel zu groß.