VEEL TE GROOT - vertaling in Duits

• viel zu groß
• viel zu hoch

Voorbeelden van het gebruik van Veel te groot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rome was veel te groot geworden om haar inwoners te kunnen voeden.
Rom war deutlich zu groß geworden, um sich selbst zu versorgen.

Hij was veel te groot, die stijve.
Er ist zu groß, er kann einen festnageln.

Je had die ring moeten zien. Veel te groot.
Du hättest den Ring sehen sollen, zu groß.

Deze sleutel is veel te groot.
Der Schlüssel ist zu groß fürs Schloss.

Helemaal niet, dat huis is veel te groot voor mij.
Nein, das Haus interessiert mich nicht. Das ist zu groß für mich.

Kind, die hoed is veel te groot voor jou.
Kind, der ist zu groß für dich.

Vaak is een cluster veel te groot.
Häufig sind die Klassengrößen zu groß.

De tegenstand was veel te groot.
Doch die Gegensätze waren noch zu groß.

Je gedicht is veel te groot.
Dein Gedicht ist halt zu groß.

Die zaak van jou is veel te groot.
Der Fall ist mir eine Nummer zu groß.

Welterusten. M'n helm is veel te groot.
Gute Nacht. Man gab mir einen zu großen Helm.

De onze zijn al veel te groot.
Unsere sind schon zu groß.

Nee, wacht even… Die motor is veel te groot voor jou.
Das Motorrad ist zu groß für dich. Nein… Hör mal.

Dit ding is veel te groot.
Das ist zu groß für mich.

Hier. Het is veel te groot.
Hier bin ich. Es ist zu groß.

Het erge was dat het veel te groot was.
Das Schlimmste war, dass es zu groß war.

Ik huur, een driekamerwoning, veel te groot voor me.
Ich miete. Ein Haus mit zwei Schlafzimmern, das mir nun zu groß ist.

Die handdoek is veel te groot.
Es ist ein viel zu großes Tuch.

de Europese vloot veel te groot is.
unsere Flotte in Europa ist zu groß.

De snelheid waarmee sterrenstelsels in clusters rondgaan is veel te groot; het moet ingebed zijn in donkere materie.
Die Umlaufgeschwindigkeiten von Galaxien innerhalb von Clustern ist viel zu hoch; sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.